Interpreter Hub
Welcome to Interpreter Hub, your go-to resource for all things related to interpreting. Here, you’ll find a wealth of Interpreter Resources to enhance your skills and knowledge.
Explore Interpreter Job Opportunities to advance your career and connect with potential employers. Don’t miss out on Development Opportunities designed to help you grow professionally and stay ahead in the ever-evolving field of interpretation.
Interpreter Resources
Interpreter PD Events
For Organizations Offering PD
Job Opportunities
Interpreter Resources
| Resource Title (Click for the link) | Topic | Hosted/Published by | Country |
|---|---|---|---|
| COVID-19 Resources | COVID-19 | CCHI | USA |
| Remote Interpreting Resources | Remote Interpreting | CCHI | USA |
| Kelly, Nataly. A Medical Interpreter’s Guide to Telephone Interpreting. 2008 | Telephone Interpreting | IMIA (International Medical Interpreters Association) | USA |
| The Remote Interpreter (TRI) Webinar Series | Remote Interpreting | Cross-Cultural Communications | USA |
| COVID-19 Health Literacy Project | COVID-19 - Multilingual Resources | Harvard Health Publishing | USA |
| “What it’s like to interpret for Coronavirus patients remotely” | COVID-19 - Testimonials | vox.com | USA |
| Live coronavirus updates: What's the latest in Canada and around the world today | COVID-19 | CTV News | Canada |
| COVID-19 (Updates, Financial & Social Support, Protect Yourself, and more) | COVID-19 | City of Toronto | Canada |
| CDC Resources in Languages Other Than English | Health Information - Multilingual Resources | CDC (Centre for Disease Control) | USA |
| MCIS COVID-19 Response | COVID-19 - Multilingual Resources | MCIS | Canada |
| Access Alliance Multilingual Health Information Library | Health Information - Multingual Resources | Access Alliance Language Services | Canada |
| COVID-19 Resource and Information Guide | COVID-19 | NAMI (National Alliance on Mental Illness) | USA |
| Coping with Stress | COVID-19 | CDC (Centre for Disease Control) | USA |
| Gratitude Classes - The National Ballet of Canada | Self-care for frontline workers. | The National Ballet of Canada | Canada |
| OCCI Terminology Resources: Infectious Diseases – focus on Monkeypox | Infectious Diseases | OCCI – Ontario Council on Community Interpreter | Canada |
INTERPRETER PD EVENT LISTING
Please note:
Where the cost is in US$, the course content will most likely reflect U.S. interpreting standards and regulations. While we strongly encourage interpreters to explore as many PD opportunities as possible, please be sure to familiarize yourself with the differences between Canadian and U.S. standards and regulations so as to contextualize course content.
| Status | Course Title | Offered by | Online/In Person | Start Date | End Date | Time(s) | Description | Approved ACI PD hours | Cost ($CDN unless otherwise indicated) | Link | Language(s) if language-specific |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Past | APLI 2024 Annual General Meeting and Workshop | Association of Professional Language Interpreters (APLI) | In person | Tuesday May 28, 2024 | 18:00-21:00 | The event comprises business meeting, networking, and a "Compassion Fatigue & Self-Care" workshop. The workshop explores causes and signs of compassion fatigue, and how the condition can be effectively treated through self-care in the six areas of physical, cognitive, behavioural, emotional, interpersonal, and spiritual well-being. APLI Members/Non Members - Free/$25 | 3 | $25.00 | https://www.eventbrite.ca/e/apli-2024-annual-general-meeting-and-workshop-tickets-898172938437"https://www.eventbrite.ca/e/apli-2024-annual-general-meeting-and-workshop-tickets-898172938437 | ||
| Upcoming | Interpreting in Community Settings: Cohort 6 | The Interpreter's Lab | Online | Wednesday evenings, Oct. 16 - Dec. 4, 2024 | 04-Dec-24 | This lively and intensive program with the core skills and competencies required of work-ready interpreters and the required foundation you’ll need for our advanced programs. The training program is designed for fluent bilinguals who want to transition into a career as a community interpreter. | 35 | $780.64 | https://membership.interpreterslab.org/offers/e4HGnb6w/checkout"https://membership.interpreterslab.org/offers/e4HGnb6w/checkout | ||
| Upcoming | Interpreting in Community Settings: Cohort 5 | The Interpreter's Lab | Online | Wednesday evenings, Aug. 21 - Oct. 9, 2024 | 09-Oct-24 | This lively and intensive program with the core skills and competencies required of work-ready interpreters and the required foundation you’ll need for our advanced programs. The training program is designed for fluent bilinguals who want to transition into a career as a community interpreter. | 35 | $780.64 | https://membership.interpreterslab.org/offers/e4HGnb6w/checkout"https://membership.interpreterslab.org/offers/e4HGnb6w/checkout | ||
| Upcoming | Interpreting in Community Settings: Cohort 4 | The Interpreter's Lab | Online | Wednesday evenings, June 26 - August 14, 2024 | 14-Aug-24 | This lively and intensive program with the core skills and competencies required of work-ready interpreters and the required foundation you’ll need for our advanced programs. The training program is designed for fluent bilinguals who want to transition into a career as a community interpreter. | 35 | $780.64 | https://membership.interpreterslab.org/offers/e4HGnb6w/checkout"https://membership.interpreterslab.org/offers/e4HGnb6w/checkout | ||
| Upcoming | Interpreting in Healthcare Settings | The Interpreter's Lab | Online | This intensive, interactive course will provide you with the fundamental skills to work in healthcare and medical settings confidently and competently. It not only provides in-depth instruction on essential terminology, and the role of the interpreter in healthcare settings, but gives you the skills to continue your own professional development. | 50 | $1,116.64 | https://www.interpreterslab.org/programs-healthcare-and-medical-interpreter-training/"https://www.interpreterslab.org/programs-healthcare-and-medical-interpreter-training/ | ||||
| Upcoming | Navigating Specialized Healthcare Settings: Gynecological Oncology | Online | Saturday June 15, 2024 | 12:00-15:30 | This specialized workshop is tailored for interpreters that work in healthcare and medical settings that are focused on enhancing their proficiency in oncology, particularly gynecological oncology. The session will equip you with essential insights into daily clinical operations, patient interaction techniques, and the critical role of interpreters in oncological settings. | 3.5 | $100.00 | https://www.interpreterslab.org/events/masterclass-2024-interpreter-training-in-gynaecological-oncology-with-dr-andrea-cheung/"https://www.interpreterslab.org/events/masterclass-2024-interpreter-training-in-gynaecological-oncology-with-dr-andrea-cheung/ | |||
| Upcoming | ALI 4 The Criminal Court Processes Sight Translation | Online | Monday May 13, 2024 | 19:00-22:00 | What are the steps in the criminal court process for a person charged with a criminal offence? What terminologies are often involved in each stage? Quiz exercises | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-ccp"https://www.apcitg.org/workshop-ccp | English-Mandarin | ||
| Upcoming | ALI 3 Legal Rights Basic Knowledge Sight Translation | APCITG | Online | Monday May 6, 2024 | 19:00-22:00 | Legal rights and principles of fundamental justice together form the basis of the Canadian legal system What you need to know in order to work as a court interpreter The rights and principles will be introduced to you through the study of case law, namely the written decisions of judges | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-lrpfj" https://www.apcitg.org/workshop-lrpfj | English-Mandarin | |
| Upcoming | Achieving Interpreting Expertise: Applying Principles of Deliberate Practice to Interpreting Practice | Cross-Cultural Communications, LLC | Online | Wednesday May 8, 2024 | 11:30-12:30 | Achieving Interpreting Expertise: Applying Principles of Deliberate Practice to Interpreting Practice | 1 | $5.00 | http://www.cultureandlanguage.net/"http://www.cultureandlanguage.net | ||
| Upcoming | Webinar # 6 "The AAITE National Codes of Ethics for Interpreters and Translators in Education: A New Mindset | Cross-Cultural Communications, LLC | Online | Wednesday June 12, 2024 | 11:30-12:30 | This presentation will explore the 11-step process the Ethics and Standards Committee used to select ethical principles and create standards of practice. We’ll also discuss the importance of stakeholder validation and the reasons why the published codes constitute a critical shift in mindset that affects interpreters working in education. | 1 | $5.00 | http://www.cultureandlanguage.net/"http://www.cultureandlanguage.net | ||
| Upcoming | Mind-Body Self Care Strategies | The Interpreter's Lab | Online/Zoom | Thursday May 16, 2024 | 18:30-20:30 | In this interactive workshop presentation, participants will have opportunity to learn and practice some mind-body exercises to help us come into the present moment and to manage stress and to gently support well-being. Mind-Body strategies will include guided explorations such as body scan practices, breathwork, Qigong, and more. | 1 | $0.00 | https://www.interpreterslab.org/workshops-for-interpreters/"https://www.interpreterslab.org/workshops-for-interpreters/ | ||
| Upcoming | Embracing Your Visibility As An Interpreter | The Interpreter's Lab | Online/Zoom | Thursday June 20, 2024 | 18:30-20:30 | In this immersive workshop, Flor Montero will integrate body-psychotherapy, mindfulness practices, and Ericksonian hypnosis to provide both theoretical insights and practical tools for personal and professional growth. Prepare to embark on a transformative journey towards embracing your visibility as an interpreter! | 1 | $0.00 | https://www.interpreterslab.org/program-calendar/"https://www.interpreterslab.org/program-calendar/ | ||
| Upcoming | Interpreter Training in Medical Oncology | The Interpreter's Lab | Online/Zoom | Saturday June 15, 2024 | 12:00-16:00 | An overview of terms, treatments and strategies related to oncology. | 4 | $175.00 | https://www.interpreterslab.org/program-calendar/"https://www.interpreterslab.org/program-calendar/ | ||
| Upcoming | Interpreting in Healthcare Settings | The Interpreter's Lab | Online/Zoom | Every Tuesday, May 28 - July 16, 2024 | 16-Jul-24 | Explore crucial topics like medical terminology and patient interactions, preparing you for success alongside healthcare professionals. Whether you're seasoned or just starting, this course caters to all levels. Don't miss this chance to invest in your professional growth and become a trusted healthcare interpreter. | 50 | $1,047.00 | https://membership.interpreterslab.org/offers/yLYdTZ34/checkout"https://membership.interpreterslab.org/offers/yLYdTZ34/checkout | ||
| Upcoming | Webinar # 7 When our performance depends on it: Strategies and scripts for addressing interpreter mental fatigue. | Cross-Cultural Communications, LLC | Thursday July 25, 2024 | 11:30-12:30 | While you may be aware of the risk of diminished accuracy from mental fatigue, you may believe you cannot control your circumstances or environment. This presentation will provide a foundation for interpreters to exercise more agency in the encounter while still adhering to the ethical goal of impartiality. | 1 | $5.00 | http://www.cultureandlanguage.net/"http://www.cultureandlanguage.net | |||
| Upcoming | Spanish/English Interpretation | Seneca Polytechnic | Friday July 19, 2024 | 16-Aug-24 | 19:00-22:00 | This workshop focuses on effective ways to deal with the specific challenges of interpreting into Spanish/English, as well as enhance the interpretation skills of participants through practical interpretation exercises. | 15 | $156.42 | https://www.senecapolytechnic.ca/ce/language/language-careers/language-interpreter-workshop.html"https://www.senecapolytechnic.ca/ce/language/language-careers/language-interpreter-workshop.html | ||
| Upcoming | Court Interpretation | Seneca Polytechnic | Online Synchronous | Friday July 19 | Friday August 16 | 19:00-22:00 | This15-hour workshop offers practical training and hands-on experience in legal and court interpretation. It utilizes transcripts of real courtroom discourse. Additionally, the workshop prepares participants for the mandatory court interpreter testing, leading to accreditation and certification. | 15 | $192.42 | https://www.senecapolytechnic.ca/ce/language/language-careers/language-interpreter-workshop.html"https://www.senecapolytechnic.ca/ce/language/language-careers/language-interpreter-workshop.html | |
| Upcoming | Medical Assistance in Dying (MAiD) | Seneca Polytechnic | Online Synchronous | Friday July 12, 2024 | 18:00-21:00 | Dr. Mariette Mittelholzer C. works at York University and Seneca Polytechnic. Her years of experience as a Physician, Interpreter and Teaching have helped to form the Master of Conference Interpreting (MCI) and enrich the Language Interpreter Training Program (LITP). She has developed courses and workshops which are offered internationally. | 3 | $45.00 | https://www.senecapolytechnic.ca/ce/language/language-careers/language-interpreter-workshop.html"https://www.senecapolytechnic.ca/ce/language/language-careers/language-interpreter-workshop.html | ||
| Upcoming | Medical Assistance in Dying (Maid) For Spanish Interpreters | Seneca Polytechnic | Online Synchronous | Friday July 5, 2024 | 18:00-21:00 | FOR ENGLISH SPANISH INTERPRETERS: Medical Assistance in Dying (MAiD) is an integral component of Healthcare Interpreting. In this 3-hour workshop, interpreters delve into the legal framework of MAiD, explore its stages, and tackle the challenges they may encounter. The workshop equips interpreters to deliver professional interpretation services during MAiD encounters | 3 | $45.00 | https://www.senecapolytechnic.ca/ce/language/language-careers/language-interpreter-workshop.html"https://www.senecapolytechnic.ca/ce/language/language-careers/language-interpreter-workshop.html | Spanish-English | |
| Upcoming | Medical Interpretation | Seneca Polytechnic | Online Synchronous | Friday May 31, 2024 | Friday June 21 | 19:00-22:00 | Medical Interpretation Workshop is designed to enhance interpreters' understanding of the field of Health Care Interpretation, particularly in the context of common diseases, mental health and geriatrics. Participants engage in scripted role plays that simulate challenging scenarios related to healthcare interactions | 12 | $156.42 | https://www.senecapolytechnic.ca/ce/language/language-careers/language-interpreter-workshop.html"https://www.senecapolytechnic.ca/ce/language/language-careers/language-interpreter-workshop.html | |
| Upcoming | Remote Interpreting | Seneca Polytechnic | Online Synchronous | Wednesday May 29, 2024 | 26-Jun-24 | 18:00-21:00 | This 15-hour workshop on Remote Interpretation (RI) addresses the evolving demands of interpretation in a remote setting. It equips participants with skills to tackle specific challenges associated with remote interpretation. Through real-time exercises, attendees enhance their remote interpretation abilities and covers technical, environmental, and personal requirements for successful remote work. | 15 | $192.42 | https://www.senecapolytechnic.ca/ce/language/language-careers/language-interpreter-workshop.html"https://www.senecapolytechnic.ca/ce/language/language-careers/language-interpreter-workshop.html | |
| Upcoming | CEWO 5 Explore International Development Opportunities | APCITG | Remote | 19:00-22:00 | International organization job opportunities How to apply for these opportunities Knowledge and skills study resources | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-eiido"https://www.apcitg.org/workshop-eiido | English-Mandarin |
||
| Upcoming | CEWO 4 Maximizing Interpretation Career | APCITG | Remote | 4/22/2024 | 19:00-22:00 | Explanation of Canadian provincial and national certificates/certifications What can you do with your certificates? Introduce top language service agencies Provide contact information of the top language service agencies | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-mic"https://www.apcitg.org/workshop-mic | English-Mandarin | |
| Upcoming | CEWO 3 Interpretation Assignment Processes | APCITG | Remote | 4/15/2024 | 19:00-22:00 | Explanation of specific terms related to interpretation assignment forms How to search information related to the assignment Identify problems that may occur during the assignment Assignment checklist Service providers’ feedback | 3 | https://www.apcitg.org/workshop-iap"https://www.apcitg.org/workshop-iap | English-Mandarin | ||
| Upcoming | AMI 11 Common Terms Used in Infectious Disease | APCITG | Remote | 4/10/2024 | 19:00-22:00 | Overview of the common terminologies and medication names used at the doctor’s office and pharmacy when someone has an infection (i.e. Febrile, Amoxicillin, etc) | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-ami11"https://www.apcitg.org/workshop-ami11 | English-Mandarin |
|
| Upcoming | CEWO 2 Certificate Exam Preparation B Dialogue Interpretation | APCITG | Remote | 4/8/2024 | 19:00-22:00 | Identifying problems that may occur during the exam Dos & Don’ts How to prepare Improve accuracy Increase fluency Polish Pronunciation | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-cepb"https://www.apcitg.org/workshop-cepb | English-Mandarin | |
| Upcoming | AMI 6 Knowledge of Paediatric ER B | APCITG | Remote | 4/3/2024 | 19:00-22:00 | Explore medical report sight translation challenges Familiarize with specific working environments Interpretation role play and case studies | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-perb"https://www.apcitg.org/workshop-perb | English-Mandarin | |
| Upcoming | Webinar # 5 Achieving Interpreting Expertise: Applying Principles of Deliberate Practice to Interpreting Practice | Cross-Cultural Communication, LLC | Online | 5/8/2024 | 11:30-12:30 | Deliberate practice can dramatically increase the likelihood an interpreter will achieve true expertise in their chosen field. But what is deliberate practice? In this webinar we will explore this concept. This presentation will show interpreters and interpreter trainers how to apply these principles to interpreting practice regimens. | 1 | $0.00 | http://www.cultureandlanguage.net/"http://www.cultureandlanguage.net | ||
| Upcoming | Modes in Remote Interpreting | Cross-Cultural Communication, LLC | Online/In Person | Brief description of educational content (Maximum of 50 words): This lesson introduces you to the modes of interpreting in remote settings. The most commonly used modes in remote interpreting are consecutive and simultaneous. Sight translation will be covered in a lesson later in the course. | 2.5 | $10 for ACIs $55 regular | https://learn.tcio.net/"https://learn.tcio.net | ||||
| Upcoming | Medical Scenarios in Geriatrics and Pediatrics | Association of Professional Language Interpreters | Online/In Person | 4/30/2023 | 18:00-20:00 | This workshop explores challenging scenarios (including participants') when interpreting for seniors and children in the medical field, especially from the perspective of the Interpreter Code of Ethics. It covers, for these patient groups, important considerations for interpreters to note, common medical concerns and associated terminology. APLI Members $25 Non-Members $35 | 2 | $35.00 | https://www.eventbrite.ca/e/medical-scenarios-in-geriatrics-and-pediatrics-tickets-865747362667?aff=oddtdtcreator"https://www.eventbrite.ca/e/medical-scenarios-in-geriatrics-and-pediatrics-tickets-865747362667?aff=oddtdtcreator | ||
| Upcoming | TRIO 1.8 : Ethics and Standards for Remote Interpreters | "Cross-Cultural Communications, LLC " | Online/In Person | Self-pace | This lesson will help you understand how codes of ethics, standards of practice and other standards apply to remote interpreting in almost any specialization and in almost any country or region. | 1.5 | $40.00 | https://learn.tcio.net/"https://learn.tcio.net | |||
| Upcoming | TRIO 1.7 Protocols for Remote Interpreting | "Cross-Cultural Communications, LLC " | Online/In Person | Self-pace | In this lesson you’ll learn the details of how to adapt protocols from face-to-face interpreting to remote interpreting. You will also learn a few other protocols that apply only to remote interpreting. | 2.5 | $55.00 | https://learn.tcio.net/"https://learn.tcio.net | |||
| Upcoming | TRIO 1.6 Skills for Remote Interpreting | "Cross-Cultural Communications, LLC " | Online/In Person | Self-pace | This lesson focuses on skills for remote interpreters working either from a call center, institutional setting or a home office. Combining a big picture view and practical activities, this lesson covers the skills and best practices that are specific to remote interpreting. | 3 | $60.00 | https://learn.tcio.net/"https://learn.tcio.net | |||
| Upcoming | TRIO 1.4 Set Up Your Session: Plan for Success | Cross-Cultural Communications, LLC | Online/In Person | Self-pace | This course guides you in how to set up and what to do before interpreting each day or session for over-the-phone interpreting (OPI), video remote interpreting (VRI) or video relay service (VRS), with guidance that often applies to remote simultaneous interpreting (RSI) as well. | 2 | $50.00 | https://learn.tcio.net/"https://learn.tcio.net | |||
| Upcoming | Set Yourself Up as a Remote Interpreter | Cross-Cultural Communications, LLC | Online/In Person | Self-pace | This course guides you on how to set yourself up for a career in remote interpreting what to have and general best practices to ensure success. You’ll come away from this course knowing what you need to do for a successful career or job. | 2 | $50.00 | https://learn.tcio.net/"https://learn.tcio.net | |||
| Upcoming | The Technology You Need to Know for Remote Interpreting | Cross-Cultural Communications, LLC | Self-pace | This course breaks down the technology, software and platforms used in remote interpreting in simple, clear, easy-to-follow language. You’ll understand how this technology has evolved and how to communicate to others about it. And you’ll look—and sound—more professional when you speak about the field. | 1.5 | $40.00 | https://learn.tcio.net/ccc_english/the-community-interpreter-international-training-of-trainers-july-2023.html"https://learn.tcio.net/ccc_english/the-community-interpreter-international-training-of-trainers-july-2023.html | ||||
| Upcoming | Webinar # 4 Raise your confidence! Critical thinking and COE application in ethical decision making. | Cross-Cultural Communications, LLC | 11:30-12:30 | This course will prepare interpreters to feel more confident when making ethical decisions. The webinar will explore the main elements of a code of ethics and their purpose. The core values and guiding principles are the main components of the code of ethics. The standards of practice supplement a COE | 1 | $0.00 | http://www.cultureandlanguage.net/"http://www.cultureandlanguage.net | ||||
| Upcoming | CEWO 1 Certificate Exam Preparation A Sight Translation | APCITG | Online | 3/28/2024 | 19:00-22:00 | Identifying problems that may occur during the exam Dos & Don’ts How to prepare Improve accuracy Increase fluency Polish Pronunciation | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-cepa"https://www.apcitg.org/workshop-cepa | English-Mandarin |
|
| Upcoming | AMI 5 Knowledge of Paediatric ER A | APCITG | Online | 3/20/2024 | 19:00-22:00 | General knowledge Specific terminologies Common cases | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-pera"https://www.apcitg.org/workshop-pera | English-Mandarin |
|
| Upcoming | ACI 4 Advanced Note Taking | APCITG | Online | 3/11/2024 | 19:00-22:00 | Foundations Fantastic listening Enhanced memories Flexible format Cornell method Outlining method Charting method Diagram method Logical creation of Notes Deport Symbols Abbreviations Developing note-taking skills | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-ant"https://www.apcitg.org/workshop-ant | English-Mandarin |
|
| Past | ALI 2 POA Personal Care Sight Translation | APCITG | Online | 3/4/2024 | 19:00-22:00 | Part 1 - Appointing your attorney(s) Part 2 - Joint or separate attorneys Part 3 - Substitute attorney(s) Part 4 - Authority of attorney(s) Part 5 - Instructions, conditions, and restrictions Part 6 - Your signature Part 7 - Witness signature | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-poa2"https://www.apcitg.org/workshop-poa2 | English-Mandarin |
|
| Past | ALI 1 POA Personal Property Sight Translation | APCITG | Online | 2/26/2024 | 19:00-22:00 | Part 1 - Appointing your attorney(s) Part 2 - Joint or separate attorneys Part 3 - Substitute attorney(s) Part 4 - Authority of attorney(s) Part 5 - Conditions and restrictions Part 6 - Date of effectiveness Part 7- Compensation Part 8 - Your signature Part 9 - Witness signature | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-poa1"https://www.apcitg.org/workshop-poa1 | English-Mandarin |
|
| Upcoming | Holding Space: Using our Whole Selves in Mental Health Interpreting | | Cross-Cultural Communication, LLC | Online | 6/8/2024 | 12:00-17:00 | In this workshop participants will work with their instructor, peers, and selected materials to deepen their understanding of interpreting in outpatient clinical social work settings. Participants will work with forms, psycho-educational materials, vignettes, and pedagogical videos used in mental health settings to expand their vocabulary, and improve decision making. | 4 | $175.00 | http://cultureandlanguage.net/"http://cultureandlanguage.net | ||
| Past | Interpreting for Traffic Court | Association of Professional Language Interpreters (APLI) | Online | 2/27/2024 | 18:00-20:00 | The content of this workshop covers interpreting for traffic court, including common traffic offences, the procedures and terminology associated with traffic court, and tips for interpreters who work in traffic court settings. Registration fees: APLI Members - $25 Non-Members $35 | 2 | $35.00 | https://www.eventbrite.ca/e/interpreting-for-traffic-court-tickets-826528257267?aff=oddtdtcreator"https://www.eventbrite.ca/e/interpreting-for-traffic-court-tickets-826528257267?aff=oddtdtcreator | ||
| Upcoming | Interpreting Inclusive Language | Cross-Cultural Communication, LLC | Online | 5/11/2024 | 12:00-17:00 | In this live online training, we'll dispel common misconceptions about inclusive language and identify how and why it’s used. From gender to race, sex, and ethnicity, we'll explore the many categories that fall under the umbrella of inclusive language. We’ll examine where our ethical obligations intersect to interpret effectively. | 4 | $175.00 | http://www.cultureandlanguage.net/"http://www.cultureandlanguage.net | ||
| Upcoming | Embody the Mentoring Spirit: Reframing Mentorship | Cross-Cultural Communication, LLC | Online | 3/13/2024 | 11:30-12:30 | The concept of mentorship is often misunderstood and misapplied, leading to high burnout rates and disillusionment among newcomers. This webinar aims to debunk harmful myths and reshape our understanding of mentorship. The presenter will explore the elements of effective mentorship and the dangers of toxic mentorship. | 1 | $0.00 | http://www.cultureandlanguage.net/"http://www.cultureandlanguage.net | ||
| Past | AMI 2 Autism B Sight Translation & Dialogue Exercises | APCITG | Online | 2/21/2024 | 19:00-22:00 | Assessment documents Familiarize with specific working environments Roleplay dialogue exercises Case studies & practices | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-abst"https://www.apcitg.org/workshop-abst | English-Mandarin |
|
| Past | AMI1 Autism A Medical Terminologies | APCITG | Online | 2/7/2024 | 19:00-22:00 | General knowledge Terminologies study Challenges coping tactics | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-aamt"https://www.apcitg.org/workshop-aamt | English-Mandarin |
|
| Past | Debrief Co-facilitator Technical workshop | Access Alliance Language Services | Online | 2/8/2024 | 18:00-20:00 | Training community interpreters to co-facilitate debrief sessions. We will cover two important components: 1- Interpreter Debriefs - Group norms - How to create a welcoming space for all 2- Interpreter Debrief Reboot Technical Session - We will cover all of the technical aspects of hosting a virtual debrief session. | 2 | $0.00 | https://accessalliance.ca/"https://accessalliance.ca/ | ||
| Past | Privacy and Confidentiality Training Module for Community Interpreters | Access Alliance Language Services | Online | 2/9/2024 | 18:00-20:00 | This workshop is intended for all Community Interpreters working in Ontario. We will be focusing on the protection of Personal health information (PHI). This module offers a practical approach to privacy. | 2 | $0.00 | https://accessalliance.ca/"https://accessalliance.ca/ | ||
| Upcoming | Medical Terminology for Healthcare Interpreters | Cross-Cultural Communications | Online | April 13 & 20, 2024 | 12:00-17:00 | This eight-hour class is designed for interpreters interested in providing services in healthcare settings. Using interactive lectures, PowerPoint, and multiple exercises, it covers the following topics: Medical Specialties, basic anatomy and body systems, symptoms, acronyms, Greek and Latin roots, and affixes. | 8 | $300.00 | http://www.cultureandlanguage.net/"http://www.cultureandlanguage.net | ||
| Upcoming | Interpreting in Orthopedics – Introduction to Physical Therapy | Cross-Cultural Communications | Online | 3/9/2024 | 12:00-17:00 | Physical therapy (PT) is a healthcare profession that treats individuals with physical impairments or injuries. In this workshop, we will cover three aspects of Physical Therapy with specialized vocabulary and other peripheral topics that are needed to get an overall understanding of why a patient may be in PT. | 4 | $179.00 | http://www.cultureandlanguage.net/"http://www.cultureandlanguage.net | ||
| Past | ACI 1 OPI & VRI Best Practices | APCITG | Online | 1/25/2024 | 19:00-22:00 | Explore OPI & VRI challenges in medical and court settings; Introduction of OPI and VRI (pros and cons; application area; outlook) Requirements of OPI and VRI (with respect to interpretation skills and customer service) Illustrate challenging contingency scenarios in audio and video calls | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-ovbp"https://www.apcitg.org/workshop-ovbp | English-Mandarin |
|
| Upcoming | Mind-Body Self-Care Strategies | The Interpreter's Lab | Online | 5/16/2024 | 19:30-21:00 | Understanding how stress shows up in our bodies can support us in knowing when and what kind of self-care strategy might be useful. In this interactive workshop presentation, participants will have opportunity to learn and practice some mind-body exercises. This is a Members Only event. Come and explore TIL Membership. | 1 | $0.00 | https://www.interpreterslab.org/program-calendar/"https://www.interpreterslab.org/program-calendar/ | ||
| Upcoming | Negotiation/Taxes Workshop | The Interpreter's Lab | Online | 3/21/2024 | 19:30-21:00 | Join us as we explore the 2023 tax landscape, making your tax seasons a breeze. – no stress involved. Knowledge and planning are the keys to seamlessly operating your business. And helping it grow as well! This is a Members Only event, so come and explore Membership with TIL. | 1 | $0.00 | https://www.interpreterslab.org/program-calendar/"https://www.interpreterslab.org/program-calendar/ | ||
| Past | Collaborating with Speech Pathologists | The Interpreter's Lab | Online | 2/15/2024 | 19:30-21:00 | The workshop will address the role and work settings of the speech-language pathologist (SLP), their scope of practice and what interpreters can expect to see in a session with an SLP. A Members only event, so come and explore Membership with The Interpreter's Lab. | 1 | $0.00 | https://www.interpreterslab.org/program-calendar/"https://www.interpreterslab.org/program-calendar/ | ||
| Past | From Drawing Board to Lived Experience and Back: Co-Producing Language Justice Infrastructure to Advance Health Equity | Cross-Cultural Communications, LLC | Online | February, 14 2024 | 11:30-12:30 | Learning Objectives: 1. Understand the principles of co-design and co-production in healthcare. 2. Learn how to adapt IHI tools to engage community members with lived experiences in building your organization’s language justice infrastructure. 3. Compare proven models for coproduction in hospital language access programs. | 1 | $10.00 | http://www.cultureandlanguage.net/"http://www.cultureandlanguage.net | ||
| Upcoming | Interpreting in Legal and Court Settings | The Interpreter's Lab | Online | Thursdays, March 28 - May 16, 2024 | 20:30-22:00 | This intensive, interactive course provides the knowledge and skills required to work in a variety of court and law enforcement settings. You will learn courtroom protocols, understand the function and process of tribunals and other legal settings, and gain the confidence to work alongside judges, lawyers and other legal professionals. | 45 | $997.00 | https://www.interpreterslab.org/programs-legal-and-court-interpreter-course/"https://www.interpreterslab.org/programs-legal-and-court-interpreter-course/ | ||
| Upcoming | Interpreting in Healthcare Settings | The Interpreter's Lab | Online | Tuesdays, April 2 - May 21, 2024 | 20:30-22:00 | This intensive, interactive course will provide you with the fundamental skills to work in healthcare and medical settings confidently and competently. It not only provides in-depth instruction on essential terminology, and the role of the interpreter in healthcare settings, but gives you the skills to continue your own professional development. | 50 | $997.00 | https://www.interpreterslab.org/programs-healthcare-and-medical-interpreter-training/"https://www.interpreterslab.org/programs-healthcare-and-medical-interpreter-training/ | ||
| Upcoming | Interpreting in Community Settings - A Foundational Course | The Interpreter's Lab | Online | Every Wednesday, March 6 - April 24, 2024 | 20:30-22:00 | This lively and intensive program with the core skills and competencies required of work-ready interpreters and the required foundation you’ll need for our advanced programs. The training program is designed for fluent bilinguals who want to transition into a career as a community interpreter. | 35 | $697.00 | https://www.interpreterslab.org/programs-community-interpreter-training/"https://www.interpreterslab.org/programs-community-interpreter-training/ | ||
| Past | Oncology for Medical interpreters | Cross-Cultural Communications | Online | 2/24/2024 | 12:00-17:00 | Interpreters will gain an understanding of cancer as a group of diseases, including its symptomatology and typology. Interpreters will also improve their knowledge of diagnostic methods, standard treatments, and side effects, interpreting challenges common to cancer care and strategies for overcoming them. Exercise practice will be provided. | 4 | $175.00 | http://cultureandlanguage.net/"http://cultureandlanguage.net | ||
| Past | The Interpreter’s Toolkit: Concrete Strategies for Improving Ethical Decisions, Reflective Practice and Session Management | Cross-Cultural Communications | Online | 2/10/2024 | 12:00-17:00 | The Interpreter’s Toolkit will equip community and medical interpreters with proven methods of strengthening their skills. Participants will learn about different reflective practice models and how they can be used in an interpreting encounter to clarify ethical decisions and, ultimately, improve session management. It will examine ethics. | 4 | $175.00 | http://cultureandlanguage.net/"http://cultureandlanguage.net | ||
| Past | Interpreting in Education: Navigating the Parent-Teacher Conference | Cross-Cultural Communications, LLC | Online | 1/10/2024 | 11:30-12:30 | Parent-teacher conferences keep parents involved in their child's progress. Teachers communicate with an LEP, qualified interpreter is essential. The interpreter sets the stage with an initial briefing that clarifies the interpreter’s role. This webinar will analyze the roles of each participant and address interpreter protocols and preparation for effective communication. | 1 | $0.00 | http://cultureandlanguage.net/"http://Cultureandlanguage.net | ||
| Past | Simultaneous Interpretation Training Program | Language Marketplace Inc | Mississauga, Ottawa and Remote | January 15-16, 2024 | 8:30-16:30 | This course focuses on simultaneous interpreting skills and learning how to use interpretation technology! This program is for linguists already proficient at community interpretation looking to grow their career. Master a new skill with hands on experience and learn from the top interpreters how to grow your freelance business! | 72 | $1,200 for ACIs $1,080 regular | https://languagemarketplace.com/training/simultaneous-interpretation-training-program/"https://languagemarketplace.com/training/simultaneous-interpretation-training-program/ | ||
| Past | Compensation, Cooperation & Collaboration Workshop and Holiday Celebration | Association of Professional Language Interpreters | This event focuses on better business management for interpreters, including strategies to improve compensation and working conditions via cooperation and collaboration with other interpreters/ organizations. Part 1: Panel discussion - Industry leaders share knowledge /experience/ advice. Followed by Q&A and participant sharing. Part 2: Professional networking. APLI Members: Free Non-Members: $25 | 2 | $25.00 | https://www.eventbrite.ca/e/aplis-holiday-celebration-tickets-763783134917?aff=oddtdtcreator"https://www.eventbrite.ca/e/aplis-holiday-celebration-tickets-763783134917?aff=oddtdtcreator | |||||
| Past | Interpreting for Gender & Sexual Diversity | Cross-Cultural Communications | Online | 12/13/2023 | 11:30-12:30 | Significant mental health disparities have been documented within LGBTQIA+, many of which are the direct result of stigma. Interpreters can and do contribute to this stigma. This workshop will have interpreters examine common assumptions about gender and sexuality, how these biases can affect the application of interpreting ethical principles. | 1 | $0.00 | https://www.cultureandlanguage.net/"https://www.cultureandlanguage.net/ | ||
| Past | Interpreting in Legal and Court Settings | The Interpreter's Lab/Shifting Pictures | Online | Thursday evenings, January 18 - March 7, 2024 | 07-Mar-24 | 19:30-21:30 | Interpreting in medical and healthcare settings can be professionally challenging. This intensive, interactive course will provide you with the skills to work in healthcare and medical settings confidently and competently, alongside a variety of health and medical professionals including general practitioners, medical specialists, surgeons, nurses, therapists, and allied health professionals. | 50 | $997.00 | https://www.interpreterslab.org/programs/interpreting-in-healthcare-settings/"https://www.interpreterslab.org/programs/interpreting-in-healthcare-settings/ | |
| Past | Interpreting in Healthcare Settings | The Interpreter's Lab"The Interpreter's Lab/Shifting Pictures " | Online | Wednesday evenings, Jan. 10 - Feb. 28, 2024 | Feburary 28, 2024 | 19:30-21:30 | This lively, intensive short-course program covers core skills and competencies required of interpreters, provides a good overview for new interpreters, and will get you started working, as well as ready to take our advanced courses. | 35 | $697.00 | https://www.interpreterslab.org/programs/interpreting-in-community-settings/"https://www.interpreterslab.org/programs/interpreting-in-community-settings/ | |
| Past | ALI 14 Introduce Court Interpretation Practice Materials and Resources | APCITG | Online | Nov. 25, 2023 | 14:00 -17:00 | Interpretation practice Recall audios exercise Shadow audio exercises Consecutive interpreting Simultaneous interpreting | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-cpmc"https://www.apcitg.org/workshop-cpmc | English-Mandarin | |
| Past | AMI 8 Knowledge of Obstetrics & Infertility B | APCITG | Online | Nov. 25, 2023 | 10:00-13:00 | Explore medical report sight translation challenges Familiarize with specific working environments Analyze interpretation challenges with dialogue role play Case studies | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-oib"https://www.apcitg.org/workshop-oib | English-Mandarin | |
| Past | ALI 13 How to Become a Court Interpreter | APCITG | Online | Nov. 18, 2023 | 14:00 -17:00 | Hands-on information on court interpreter applications (Ontario, BC, Quebec, Saskatchewan, Alberta) and possible job opportunities Preparation and mandatory skills | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-hbci"https://www.apcitg.org/workshop-hbci | English-Mandarin | |
| Past | AMI 7 Knowledge of Obstetrics & Infertility A | APCITG | Nov. 18, 2023 | 10:00-13:00 | General knowledge Specific terminologies Common case studies | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-oia"https://www.apcitg.org/workshop-oia | English-Mandarin | ||
| Past | Interpreting in Community Settings: A Foundational Course | The Interpreter's Lab | Online | Nov. 14, 2023 | Jan. 2, 2024 | 19:30-21:00 | This lively, intensive short-course program covers core skills and competencies required of interpreters, provides a good overview for new interpreters, and will get you started working, as well as ready to take our advanced courses. This course will also prepare you to work in various settings and government offices. | 35 | $697.00 | https://www.interpreterslab.org/programs/interpreting-in-community-settings/"https://www.interpreterslab.org/programs/interpreting-in-community-settings/ | |
| Past | "I, the Interpreter" - Unlocking the Art of Professional Intervention | The Interpreter's Lab | Online | 11/15/2023 | 18:30-20:30 | Come ready to participate in this practical workshop and explore the why and when of intervention techniques and explores the critical thinking and decision-making skills needed to navigate challenging situations like a true professional. | 1 | $30.00 | https://www.interpreterslab.org/prod-series-2023/i-the-interpreter/"https://www.interpreterslab.org/prod-series-2023/i-the-interpreter/ | ||
| Past | "Hello, I'm the Interpreter ..." Strategies, tips and tricks on getting your Professional Introduction Heard and Why | The Interpreter's Lab | Online | 10/19/2023 | 18:30-20:30 | Are you an interpreter striving to enhance your communication skills and build stronger connections with your clients and other professionals? Look no further! Join us for a practical workshop that focuses on professional introductions and equips you with the tools to navigate any situation with ease. | 1 | $30.00 | https://www.interpreterslab.org/prod-series-2023/hello-im-the-interpreter/"https://www.interpreterslab.org/prod-series-2023/hello-im-the-interpreter/ | ||
| Past | Sickle Cell Virtual Workshop | Access Alliance Language Services | Online | 11/1/2023 | 18:30-20:00 | we are partnering with The Sickle Cell Association of Ontario & Hospital for Sick Children to offer our Access Alliance Community interpreters an opportunity to attend the following virtual workshop: Sickle Cell Workshop for Interpreters • What is Sickle Cell Disease? • Terminology Exchange – language specific break-out rooms | 1.5 | $0.00 | https://www.surveymonkey.com/r/GNBSMDK"https://www.surveymonkey.com/r/GNBSMDK | ||
| Past | Parole Interpretation Exercises | APCITG | Online | 11/4/2023 | 14:00-17:00 | Parole interpretation exercises Sight translation practice Audio practice | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-tpie"https://www.apcitg.org/workshop-tpie | English-Mandarin | |
| Past | Certificate Exam Preparation B Dialogue Interpretation | APCITG | Online | 11/4/2023 | 10:00-13:00 | Identifying problems that may occur during the exam Dos & Don’ts How to prepare Improve accuracy Increase fluency Polish Pronunciation | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-cepb"https://www.apcitg.org/workshop-cepb | English-Mandarin | |
| Past | Family Law for Interpreters Workshop | Association of Professional Language Interpreters (APLI) | Online | 10/24/2023 | 18:00-20:00 | Content covers the following topics: Common legal jargon/issues in Family Law Common Law v. Married Spouse Ways of Obtaining a Divorce Separation / Divorce: Parenting Arrangements; Dividing the Matrimonial Home; Dividing other Properties; Child and Spousal Support Cohabitation / Marriage Agreements Gifts from Parents | 2 | Fee: APLI Members $15 Non-members $25 | https://www.eventbrite.ca/e/family-law-for-interpreters-tickets-721751777997?aff=oddtdtcreator"https://www.eventbrite.ca/e/family-law-for-interpreters-tickets-721751777997?aff=oddtdtcreator | ||
| Past | Certificate Exam Preparation A Sight Translation | APCITG | Online | 10/28/2023 | 14:00-17:00 | Identifying problems that may occur during the exam Dos & Don’ts How to prepare Improve accuracy Increase fluency Polish Pronunciation | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-cepa"https://www.apcitg.org/workshop-cepa | English-Mandarin |
|
| Past | CEWO 3 Interpretation Assignment Processes | APCITG | Online | 10/28/2023 | 10:00-13:00 | Explanation of specific terms related to interpretation assignment forms How to search information related to the assignment Identify problems that may occur during the assignment Assignment checklist Service providers’ feedback | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-iap"https://www.apcitg.org/workshop-iap | English-Mandarin |
|
| Past | Explore International Development Opportunities | APCITG | Online | 10/21/2023 | 10:00-13:00 | International organization job opportunities How to apply for these opportunities Knowledge and skills study resources | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-eiido"https://www.apcitg.org/workshop-eiido | English-Mandarin |
|
| Past | Maximizing Interpretation Career | APCITG | Online | October 14th, 2023 | 10:00-13:00 | Explanation of Canadian provincial and national certificates/certifications What can you do with your certificates? Introduce top language service agencies Provide contact information of the top language service agencies | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-mic"https://www.apcitg.org/workshop-mic | English-Mandarin |
|
| Past | ACI 5 Life Insurance Underwriting Questions | APCITG | Online | October 5th, 2023 | 19:00-22:00 | Explore interpretation challenges of life insurance underwriting Knowledge of life insurance underwriting Familiarize with terms How to handle lengthy underwriting questions Review life insurance underwriting procedures and discuss what to expect as an interpreter Analyze life insurance underwriting related questions Review commonly used terms and study specific phrases | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-linq"https://www.apcitg.org/workshop-linq | English-Mandarin |
|
| Past | Early Childhood Special Education | Cross-Cultural Communications, LLC | Online | November, 4th, 2023 | 12:00-15:30 | This course gives a broad overview of the process of Early Childhood Intervention (ECI) and Child Find, as well as covering the basics of the legal foundations of these processes. It also explores what an IFSP is and how it differs from an IEP. | 3 | $170.00 | https://www.cultureandlanguage.net/"https://www.cultureandlanguage.net/ | ||
| Past | ALI 11 Parole Sight Translation | APCITG | Online | 9/30/2023 | 2:00-17:00 | What is parole Parole decision-making: Myths and realities What is a temporary release What are day parole, full parole, statuary release, and related terminology Case studies and Interpretation exercises | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-tp"https://www.apcitg.org/workshop-tp | English-Mandarin |
|
| Past | AMI 10 Oncology B | APCITG | Online | 9/23/2023 | 10:00-13:00 | Explore medical report sight translation challenges Familiarize with specific working environments Analyze interpretation challenges with dialogue role play Case studies | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-oncb"https://www.apcitg.org/workshop-oncb | English-Mandarin |
|
| Past | AMI 9 Oncology A | APCITG | Online | 9/16/2023 | 10:00-13:00 | Explore medical report sight translation challenges Familiarize with specific working environments Analyze interpretation challenges with dialogue role play Case studies | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-onca"https://www.apcitg.org/workshop-onca | English-Mandarin |
|
| Past | CEWO 2 Certificate Exam Preparation B Dialogue Interpretation | APCITG | Online | 9/9/2023 | 10:00-13:00 | Identifying problems that may occur during the exam Dos & Don’ts How to prepare Improve accuracy Increase fluency Polish Pronunciation | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-cepb"https://www.apcitg.org/workshop-cepb | English-Mandarin |
|
| Past | ALI 10 Sight Translation and Interpretation Exercises of Impaired Driving | APCITG | Online | 9/2/2023 | 14:00-17:00 | What is impaired driving Driving under the influence of alcohol or drugs Refusal of alcohol or drugs tests Sentences and penalties Sight translation Police announcements for driving under the influence of alcohol or drugs Interpretation exercises DUI Steps 1-6 | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-id"https://www.apcitg.org/workshop-id | English-Mandarin |
|
| Past | CEWO 1 Certificate Exam Preparation A Sight Translation | APCITG | Online | 9/2/2023 | 10:00-13:00 | Identifying problems that may occur during the exam Dos & Don’ts How to prepare Improve accuracy Increase fluency Polish Pronunciation | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-cepa"https://www.apcitg.org/workshop-cepa | ||
| Past | Best Business Practices for Freelances: Dos and don'ts | Cross-Cultural Communications, LLT | Online | 9/13/2023 | 11:30-12:30 | Freelance interpreters often struggle to find their voice and understand how to set boundaries, define strategies for productivity, and navigate a world that at times is very business, and at times is very informal. This webinar will present tried-and-true suggestions and recommendations on how to address those items and more | 1 | $0.00 | https://www.cultureandlanguage.net/"https://www.cultureandlanguage.net/ | ||
| Upcoming | The Cyber Security Module | Access Alliance Language Services | Online | 9:00-10:00 | The Cyber Security Module. The objective of the module is to help individuals protect themselves, their loved ones, and their workplace from being the target of cyber-attacks. This course will help you identify when you are vulnerable and/or being targeted and what steps you can take to protect yourself. | 1 | $0.00 | https://www.allianceon.org/sites/default/files/security-awareness-training/en/SecurityAwarenessTrainingModuleVersion2.0.html"https://www.allianceon.org/sites/default/files/security-awareness-training/en/SecurityAwarenessTrainingModuleVersion2.0.html | |||
| Upcoming | Language Access Rights: A Must-Know Topic for Interpreters | Cross-Cultural Communications, LLT | Online | 10/11/2023 | 11:30-12:30 | Language access rights are essential for establishing effective communication among persons with LEP. Interpreters are the means to fulfill these rights, it is imperative they become familiar with the history of multilingualism in the United States, and the laws governing language access. This webinar will provide knowledge and practical tools. | 1 | $0.00 | https://www.cultureandlanguage.net/"https://www.cultureandlanguage.net/ | ||
| Upcoming | What Role do AI and MT have in Language Access? | Cross-Cultural Communications, LLT | Online | 11/8/2023 | 11:30-12:30 | This training covers the current state of the art in AI and MT technologies as they relate to language access in healthcare. Building on the specific legal requirements for language access, we will discuss how language technologies are addressed in Federal laws, regulations,potential pitfalls associated with the use of technologies. | 1 | $0.00 | https://www.cultureandlanguage.net/"https://www.cultureandlanguage.net/ | ||
| Upcoming | Best Business Practices for Freelance Interpreters: Dos and Don'ts | Cross-Cultural Communications, LLT | Online | 12/13/2023 | 11:30-12:30 | Freelance interpreters often struggle to find their voice and understand how to set boundaries, define strategies, and navigate a world that at times is very business-like. This webinar will present suggestions on how to address those items. the Do’s, how to remain alert and avoid pitfalls, and the Don’t’s. | 1 | $0.00 | https://www.cultureandlanguage.net/"https://www.cultureandlanguage.net/ | ||
| Past | ACI 3 Auto Insurance Claim B | APCITG | Online | 8/24/2023 | 19:00-22:00 | Practice sight translation with sample forms Accident medical claim form Ontario automobile insurance medical or psychological report (Form 4) Form OCF-22 (Application for approval of an assessment or examination) | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshops-aicb"https://www.apcitg.org/workshops-aicb | English-Mandarin |
|
| Past | ACI 2 Auto Insurance Claim A | APCITG | Online | 8/17/2023 | 19:00-22:00 | Explore interpretation challenges of auto claim Knowledge of specific claim processes Familiarize with terms Analyze interpretation challenges Review auto insurance claims processes and discusses what to expect as an interpreter Illustrate auto insurance-related questions Review commonly used terms and study specific phrases Common cases interpretation OPI & VRI | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshops-aica"https://www.apcitg.org/workshops-aica | English-Mandarin |
|
| Past | CEWO 5 Explore International Development Opportunities | APCITG | Online | 8/26/2023 | 14:00-17:00 | International organization job opportunities How to apply for these opportunities Knowledge and skills study resources | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-eiido"https://www.apcitg.org/workshop-eiido | English-Mandarin |
|
| Past | CEWO 3 Interpretation Assignment Processes | APCITG | Online | 8/26/2023 | 10:00-13:00 | Explanation of specific terms related to interpretation assignment forms How to search information related to the assignment Identify problems that may occur during the assignment Assignment checklist Service providers’ feedback | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-iap"https://www.apcitg.org/workshop-iap | English-Mandarin |
|
| Past | CEWO 4 Maximizing Interpretation Career | APCITG | Online | 8/12/2023 | 10:00-13:00 | Explanation of Canadian provincial and national certificates/certifications What can you do with your certificates? Introduce top language service agencies Provide contact information of the top language service agencies | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-mic"https://www.apcitg.org/workshop-mic | English-Mandarin |
|
| Past | ALI 9 Sight Translation and Interpretation Exercises of Theft Cases | APCITG | Online | 7/29/2023 | 14:00-17:00 | Learn criminal procedures for theft from the arguments of a defense counsel in a theft case that is presented to the prosecutor Sight translation Five key points of prosecution and defense between prosecutor and defense counsel in a theft case Interpretation exercise Defense counsel speaks about theft | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-thcp"https://www.apcitg.org/workshop-thcp | English-Mandarin | |
| Upcoming | Language Access Rights: A Must-Know Topic for Interpreters | Cross-Cultural Communications, LLT | Online | 10/11/2023 | 11:30-12:30 | Language access rights are essential for establishing communication autonomy and effective communication among persons with Limited English Proficiency. Interpreters are the means to fulfill these rights, and it is imperative that they become familiar with the history of multilingualism in the United States and the laws governing language access. | 1 | $0.00 | https://www.interpretertraining-online.com/resources-for-interpreters-webinar-series"https://www.interpretertraining-online.com/resources-for-interpreters-webinar-series | ||
| Upcoming | TCII TOT (The Community Interpreter International, Training of Trainers | Cross-Cultural Communications, LLT | Online | July 10, 12, 14, 17, 19, 21, 24, 26, 27, 28, 2023 | 12:00-17:00 | This 40-hour training is the most trusted and comprehensive entry-level program in the field. Attend this online training of trainers (TOT) and learn how to lead your own sessions of the only national 40-hour licensed certificate program for community, educational, and medical interpreting. You will receive Two textbooks/workbooks. | 40 | $3,500.00 | https://learn.tcio.net/ccc_english/the-community-interpreter-international-training-of-trainers-july-2023.html"https://learn.tcio.net/ccc_english/the-community-interpreter-international-training-of-trainers-july-2023.html | ||
| Upcoming | Practical Tools for Interpreters | Cross-Cultural Communications, LLT | Online | 9/13/2023 | 11:30-12:30 | In this webinar, you will be introduced to what Cynthia Mauleon sees as the practical side of interpreting: how to create a support system, how to build your reference collection, what to wear (or not wear) to an interpreting assignment, how to take care of yourself on the job. | 1 | $0.00 | https://www.cultureandlanguage.net/"https://www.cultureandlanguage.net/ | ||
| Past | Interpreting for LGBTQ2S+ Newcomers | Access Alliance Language Services | Online | 6/29/2023 | 14:00-16:00 | The purpose of this workshop is to increase your familiarity with the history, terminology, and issues faced by this community, and to explore best practices regarding language support services for the various stakeholders involved. | 2 | $0.00 | https://www.eventbrite.ca/e/interpreting-for-lgbtq2s-newcomers-tickets-660449541357"https://www.eventbrite.ca/e/interpreting-for-lgbtq2s-newcomers-tickets-660449541357 | ||
| Past | AMI 3 What is Horizontal Integration Health Care System and Interpretation | APCITG | Online | 7/8/2023 | 14:00-17:00 | Introduction 22 Classified Public Hospitals and their resources Example: Group A To understand interpretation environments in different hospitals To study specific terms related to specific hospitals | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-hihc"https://www.apcitg.org/workshop-hihc | English-Mandarin |
|
| Past | ALI 7 Partner Assault Response Interpretation Exercises A | APCITG | 6/17/2023 | 10:00-13:00 | Intimate Partner Assault Response (PAR) interpreting assignments Requirements for interpreters Use of interpreting equipment (Zoom simultaneous interpretation and telephone simultaneous interpretation) Explanation of the main topics of PAR interpretation Sight translation PAR intake screening form SI exercises Early intervention program | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-par1"https://www.apcitg.org/workshop-par1 | English-Mandarin |
||
| Past | 2023 Annual General Meeting cum Workshop | Association of Professional Language Interpreters (APLI) | New City Hall, Committee Rooms 3&4, 100 Queen's St. W., Toronto | 6/6/2023 | 17:00-19:45 | Event will comprise of business meeting for APLI's AGM, a workshop on Mindfulness, and networking time for participants. Workshop Outline: Basic rules of mindfulness What is mindfulness and how we can use it every day Meditation techniques Sleep improvement techniques and many more... Free for APLI Members, $25 for Non-Members | 2.75 | $25.00 | https://www.eventbrite.ca/e/2023-annual-general-meeting-tickets-643506424037"https://www.eventbrite.ca/e/2023-annual-general-meeting-tickets-643506424037 | ||
| Past | Interpreting in Healthcare Settings | The Interpreter's Lab | Online | 6/21/2023 | 06-Jul-23 | 20:30-22:30 | This intensive, interactive course will provide you with the fundamental skills to work in healthcare and medical settings confidently and competently, alongside a variety of health and medical professionals including general practitioners, medical specialists, surgeons, nurses, therapists, and allied health professionals. | 50 | $997.00 | https://www.interpreterslab.org/programs/interpreting-in-healthcare-settings/"https://www.interpreterslab.org/programs/interpreting-in-healthcare-settings/ | |
| Past | CEWO 3 Interpretation Assignment Processes | APCITG | Online | 6/24/2023 | 14:00-17:00 | Explanation of specific terms related to interpretation assignment forms How to search information related to the assignment Identify problems that may occur during the assignment Assignment checklist Service providers’ feedback | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-iap"https://www.apcitg.org/workshop-iap | English-Mandarin |
|
| Past | ALI 17 Family Law and Family Court | APCITG | Online | 6/24/2023 | 10:00-13:00 | Explore general knowledge of family cases before family court a. Knowledge of family cases before family court procedures b. Proceedings/events that will likely involve interpreters c. General challenges faced by interpreters/translators in each step d. Common terms used in family cases | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-fla"https://www.apcitg.org/workshop-fla | English-Mandarin |
|
| Past | CEWO 5 Explore International Development Opportunities | APCITG | Online | 6/17/2023 | 14:00-17:00 | International organization job opportunities How to apply for these opportunities Knowledge and skills study resources | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | |||
| Past | ALI 16 Civil Court Cases Before Superior Court (Civil) / Small Claims Court B | APCITG | Online | 6/17/2023 | 10:00-13:00 | Challenges of oral interpretation on civil cases before Superior Court/Small Claims court Challenges analysis Strategies Roleplay practice for out of Court sessions Example Role Play 1: Cross-examination out of court Example Role Play 2: Examination for discovery out of court | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-cccb"https://www.apcitg.org/workshop-cccb | English-Mandarin |
|
| Past | CEWO 4 Maximizing Interpretation Career | APCITG | Online | 6/10/2023 | 14:00-17:00 | Explanation of Canadian provincial and national certificates/certifications What can you do with your certificates? Introduce top language service agencies Provide contact information of the top language service agencies | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-mic"https://www.apcitg.org/workshop-mic | ||
| Past | ALI 15 Civil Court Cases Before Superior Court (Civil) / Small Claims Court A | APCITG | Online | 6/10/2023 | 10:00-13:00 | Explore general knowledge of civil cases before Superior Court/Small Claims court a. Knowledge of Superior Court/Small Claims court case procedures b. Proceedings/Events that likely involve interpreter c. Common areas of law before the Superior Court of Justice/Small Claims Court | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-ccca"https://www.apcitg.org/workshop-ccca | English-Mandarin | |
| Past | Webinar #4 Interpreting Idioms and Cultural References | Cross-Cultural Communications, LLC | Online | 8/9/2021 | 11:30-12:30 | Interpreting encounters in healthcare settings are not all dense medical jargon - they involve real people speaking real language, which include small talk, stories, jokes, idioms, and cultural references. Idioms contain key messages such as descriptions of a patient's progress or lack of it and speakers’ attitude to the situation. | 1 | $0.00 | https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_AVNTHZ5DSrSWO9EqrATSRA#/registration"https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_AVNTHZ5DSrSWO9EqrATSRA#/registration | ||
| Past | Navigating Sight Translation: Strategies for Community Interpreters | The Interpreter's Lab | Online | 7/20/2023 | 19:30-21:00 | This workshop will present a practical approach to sight translation, while exploring the role of professional boundaries and situational demands. Veteran interpreter educator Katharine Allen leads us in a hands-on journey through managing requests for sight translations and how to comply while staying true to professional standards of practice. | 1.5 | $55.00 | https://www.interpreterslab.org/prod-series-2023/katharine-allen/"https://www.interpreterslab.org/prod-series-2023/katharine-allen/ | ||
| Upcoming | San’yas Anti-Racism and Cultural Safety Training Program | The Interpreter's Lab | Online | 9/21/2023 | 19:30-20:30 | This workshop will present the San’yas Indigenous Cultural Safety Program, which is free and accessible across Canada. Developed by Indigenous educator Dr. Cheryl Ward (Kwakwaka’wakw) who designed the facilitation model and pedagogy, the program engaged Indigenous educators and health leaders to create the BC Core ICS Health course curriculum. | 1 | $0.00 | https://www.interpreterslab.org/prod-series-2023/manjeet-chand-msw/"https://www.interpreterslab.org/prod-series-2023/manjeet-chand-msw/ | ||
| Past | Navigating Sight Translation: Strategies for Community Interpreters | The Interpreter's Lab | Online | 6/20/2023 | 7:30-20:30 | This workshop will present a practical approach to sight translation, while exploring the role of professional boundaries and situational demands. This presentation guides interpreters through a straightforward protocol for how to navigate this situation that provides the client the sight translation needed while allowing the interpreter to limit their interaction. | 1 | $30.00 | https://www.interpreterslab.org/prod-series-2023/katharine-allen/"https://www.interpreterslab.org/prod-series-2023/katharine-allen/ | ||
| Past | Brain Health for Interpreters | The Interpreter's Lab | Online | 5/15/2023 | 19:20-20:00 | Any problems with brain function can affect your ability to use and understand language. By understanding brain health and taking steps to maintain a healthy brain, you can help ensure that you are able to continue using and understanding language to the best of your ability. | 1 | $30.00 | https://www.interpreterslab.org/prod-series-2023/dr-rafaela-magalhaes/"https://www.interpreterslab.org/prod-series-2023/dr-rafaela-magalhaes/ | ||
| Past | Interpreting in Court and Legal Settings | The Interpreter's Lab | Online | Multiple days | This intensive, interactive course will provide you with the critical professional and career skills to work in a variety of court and law enforcement settings. You will learn courtroom protocols, the function and process of tribunals, and gain the confidence to work alongside judges, lawyers, government agents, and other professionals. | 15 | $997.00 | https://www.interpreterslab.org/programs/interpreting-in-court-legal-settings/"https://www.interpreterslab.org/programs/interpreting-in-court-legal-settings/ | |||
| Past | CEWO 2 Certificate Exam Preparation B Dialogue Interpretation | APCITG | Online | 6/3/2023 | 10:00-13:00 | Identifying problems that may occur during the exam Dos & Don’ts How to prepare Improve accuracy Increase fluency Polish Pronunciation | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-cepb"https://www.apcitg.org/workshop-cepb | English-Mandarin |
|
| Past | CEWO 1 Certificate Exam Preparation A Sight Translation | APCITG | Online | 5/27/2023 | 10:00-13:00 | Identifying problems that may occur during the exam Dos & Don’ts How to prepare Improve accuracy Increase fluency Polish Pronunciation | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-cepa"https://www.apcitg.org/workshop-cepa | English-Mandarin |
|
| Past | ALI 6 Sight Translation and Interpretation Exercises of Domestic Violence Cases | APCITG | Online | 5/20/2023 | 10:00-13:00 | Study the differences between victim statements and victim impact statements to understand domestic violence court procedures Sight translation Victim impact statement Interpretation role play VWAP conference call | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-dvc"https://www.apcitg.org/workshop-dvc | English-Mandarin |
|
| Past | ALI 5 Sight Translation and Interpretation Exercises of Bail | APCITG | Online | 5/13/2023 | 10:00-13:00 | Study the bail procedures step by step to enhance interpreters’ knowledge of specific terminologies Sight translation Application for consent variation of bail Interpretation role play Bail hearing | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-bail"https://www.apcitg.org/workshop-bail | English-Mandarin |
|
| Past | ALI 4 The Criminal Court Processes Sight Translation | APCITG | Online | 5/6/2023 | 10:00-13:00 | What are the steps in the criminal court process for a person charged with a criminal offence? What terminologies are often involved in each stage? Quiz exercises | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-ccp"https://www.apcitg.org/workshop-ccp | English-Mandarin |
|
| Upcoming | Webinar #5 Practical Tools for Interpreters | Cross-Cultural Communications, LLC | Online | 9/13/2023 | 11:30-12:30 | In this webinar, you will be introduced to what Cynthia Mauleon sees as the practical side of interpreting: how to create a support system, how to build your reference collection, what to wear (or not wear) to an interpreting assignment, how to take care of yourself on the job. | 1 | $0.00 | https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_c-TOzuRiRi-a5i68lV_8Qw"https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_c-TOzuRiRi-a5i68lV_8Qw | ||
| Past | Symbols and Note-taking: Advanced Strategies for Consecutive Interpreting | Cross-Cultural Communications, LLC | Online | 6/14/2023 | 11:00-16:00 | After reviewing concepts like verticality and shifting, we will dive into the use of symbols. This workshop will focus on symbols for concepts and ideas related to terminology commonly used in community, medical and legal settings, drilling them with a variety of exercises until they become second nature to you. | 4 | $175.00 | https://learn.tcio.net/ccc_english/symbols-and-note-taking-advanced-strategies-for-consecutive-interpreting.html"https://learn.tcio.net/ccc_english/symbols-and-note-taking-advanced-strategies-for-consecutive-interpreting.html | ||
| Past | Translation for Community Interpreters | Cross-Cultural Communications, LLC | Online | 5/5/2023 | 12:00-17:00 | This two-day workshop for Spanish and French interpreters who work in medical, educational and social services settings will help you develop basic translation skills. You’ll learn what to translate—and not to translate. By exploring and practicing the professional translation process, you’ll learn about important tools for translation, revision and research. | 8* for both days, May 5 and May 12 | $350.00 | https://learn.tcio.net/ccc_english/translation-for-community-interpreters.html"https://learn.tcio.net/ccc_english/translation-for-community-interpreters.html | Spanish < English; French < English |
|
| Past | Glossary Building for Translators and Interpreters | Cross-Cultural Communications, LLC | Online | 6/9/2023 | 12:00-17:00 | Glossaries save time. They help ensure accuracy and consistency. This workshop shows you how to conduct efficient terminology searches on the Internet and build reliable glossaries that you can keep for future assignments. You’ll learn how to create your own glossaries with step-by-step, time-saving strategies that will last a lifetime. | 4 | $175.00 | https://learn.tcio.net/ccc_english/glossary-building-for-translators-and-interpreters.html"https://learn.tcio.net/ccc_english/glossary-building-for-translators-and-interpreters.html | ||
| Past | 2023 Free Webinar Series - Webinar #3 Interpreter Tech Support in Remote Healthcare Settings | Cross-Cultural Communications, LLC | Online | 6/14/2023 | 11:30-12:30 | This webinar will offer strategies, tips, and solutions to address communication through technology. Clients and consumers use VRI and OPI equipment with varying levels of understanding and experience, which means the interpreter is now expected to be the language expert in the room AND understand how the technology works. | 1 | $0.00 | https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_IEHtVsVxT-Skbgk1FUUqzg"https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_IEHtVsVxT-Skbgk1FUUqzg | ||
| Past | 2023 FREE WEBINAR SERIES -Webinar #2 Practice with a Purpose | Cross-Cultural Communications, LLC | Online | 5/10/2023 | 11:30-12:30 | Practicing with a purpose is absolutely critical for reaching desired results and career goals. Regardless of the situation: whether you are studying alone or with a buddy, preparing for an interpreter certification exam or working to improve your interpreting skills, different strategies exist for it to be time well spent! | 1 | $0.00 | https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_-V7lPTZBQFirQUOXchVY6w"https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_-V7lPTZBQFirQUOXchVY6w | ||
| Past | Free webinar Series 2023: #1 SIGHT TRANSLATION: FROM THE POINT OF VIEW OF RECEIVERS | Cross-Cultural Communications, LLC | Online | 4/12/2023 | 11:30-12:30 | Interpreters attending the webinar will be encouraged to think about sight translation from the point of view of the receiving audience, which will help them to think critically about the complexities of the task and make informed decisions about effective delivery strategies. | 1 | $0.00 | https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_H0kGD8oJT7GaDvCRG8t5-g"https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_H0kGD8oJT7GaDvCRG8t5-g | ||
| Past | CEWO 3 Interpretation Assignment Processes | APCITG | Online | 4/22/2023 | 10:00-13:00 | Explanation of specific terms related to interpretation assignment forms How to search information related to the assignment Identify problems that may occur during the assignment Assignment checklist Service providers’ feedback | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-iap"https://www.apcitg.org/workshop-iap | English-Mandarin |
|
| Past | CEWO 5 Explore International Development Opportunities | APCITG | Online | 4/15/2023 | 10:00-13:00 | International organization job opportunities How to apply for these opportunities Knowledge and skills study resources | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-eiido"https://www.apcitg.org/workshop-eiido | English-Mandarin |
|
| Past | CEWO 4 Maximizing Interpretation Career | APCITG | Online | 4/8/2023 | 10:00-13:00 | Explanation of Canadian provincial and national certificates/certifications What can you do with your certificates? Introduce top language service agencies Provide contact information of the top language service agencies | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-mic"https://www.apcitg.org/workshop-mic | English-Mandarin |
|
| Past | CEWO 2 Certificate Exam Preparation B Dialogue Interpretation | APCITG | Online | 4/1/2023 | 10:00-13:00 | Identifying problems that may occur during the exam Dos & Don’ts How to prepare Improve accuracy Increase fluency Polish Pronunciation | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-cepb"https://www.apcitg.org/workshop-cepb | English-Mandarin |
|
| Past | Business Accounting and Tax Reporting | Association of Professional Language Interpreters (APLI) | Online | 3/9/2023 | 18:00-20:00 | Content Outline: - business accounting for freelancers, incl. use of accounting software - updates/changes to federal and Ontario tax filing for 2022 tax year - things to note when claiming home office and auto expenses - tax-saving measures - GST/HST payments - Q & A APLI Members $15, Non-Members $25 | 2 | $25.00 | https://www.eventbrite.ca/e/apli-workshop-business-accounting-and-tax-reporting-tickets-536539272407"https://www.eventbrite.ca/e/apli-workshop-business-accounting-and-tax-reporting-tickets-536539272407 | ||
| Past | ACI 1 OPI & VRI Best Practices | APCITG | Online | 2/23/2023 | Explore OPI & VRI challenges in medical and court settings; Introduction of OPI and VRI (pros and cons; application area; outlook) Requirements of OPI and VRI (with respect to interpretation skills and customer service) Illustrate challenging contingency scenarios in audio and video calls | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-ovbp"https://www.apcitg.org/workshop-ovbp | English-Mandarin | ||
| Past | ALI 3 Legal Rights Basic Knowledge Sight Translation | APCITG | Online | 3/25/2023 | 14:00-17:00 | Legal rights and principles of fundamental justice together form the basis of the Canadian legal system What you need to know in order to work as a court interpreter The rights and principles will be introduced to you through the study of case law, namely the written decisions of judges | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-lrpfj"https://www.apcitg.org/workshop-lrpfj | English-Mandarin | |
| Past | CEWO 1 Certificate Exam Preparation A Sight Translation | APCITG | Online | 3/25/2023 | 10:00-13:00 | Identifying problems that may occur during the exam Dos & Don’ts How to prepare Improve accuracy Increase fluency Polish Pronunciation | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-cepa"https://www.apcitg.org/workshop-cepa | English-Mandarin | |
| Past | ALI 2 POA Personal Care Sight Translation | APCITG | Online | 3/18/2023 | 14:00-17:00 | Part 1 - Appointing your attorney(s) Part 2 - Joint or separate attorneys Part 3 - Substitute attorney(s) Part 4 - Authority of attorney(s) Part 5 - Instructions, conditions, and restrictions Part 6 - Your signature Part 7 - Witness signature | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-poa2"https://www.apcitg.org/workshop-poa2 | English-Mandarin | |
| Past | AMI 6 Knowledge of Paediatric ER B | APCITG | Online | 3/18/2023 | 10:00-13:00 | Explore medical report sight translation challenges Familiarize with specific working environments Interpretation role play and case studies | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-perb"https://www.apcitg.org/workshop-perb | English-Mandarin | |
| Past | ALI 1 POA Personal Property Sight Translation | APCITG | Online | 3/11/2023 | 14:00-17:00 | Part 1 - Appointing your attorney(s) Part 2 - Joint or separate attorneys Part 3 - Substitute attorney(s) Part 4 - Authority of attorney(s) Part 5 - Conditions and restrictions Part 6 - Date of effectiveness Part 7- Compensation Part 8 - Your signature Part 9 - Witness signature | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-poa1"https://www.apcitg.org/workshop-poa1 | English-Mandarin | |
| Past | AMI 5 Knowledge of Paediatric ER A | APCITG | Online | 3/11/2023 | 10:00-13:00 | General knowledge Specific terminologies Common cases | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-pera"https://www.apcitg.org/workshop-pera | English-Mandarin | |
| Past | ACI 4 Advanced Note Taking | APCITG | Online | 3/4/2023 | 10:00-13:00 | Foundations Fantastic listening Enhanced memories Flexible format Cornell method Outlining method Charting method Diagram method Logical creation of Notes Deport Symbols Abbreviations Developing note-taking skills | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-ant"https://www.apcitg.org/workshop-ant | English-Mandarin |
|
| Past | AMI 2 Autism B Sight Translation & Dialogue Exercises | APCITG | Online | 2/25/2023 | 10:00-13:00 | Assessment documents Familiarize with specific working environments Roleplay dialogue exercises Case studies & practices | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-abst"https://www.apcitg.org/workshop-abst | English-Mandarin |
|
| Past | AMI1 Autism A Medical Terminologies | APCITG | Online | 2/18/2023 | 10:00-13:00 | General knowledge Terminologies study Challenges coping tactics | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-aamt"https://www.apcitg.org/workshop-aamt | English-Mandarin | |
| Past | Masterclass 2023 - Ready, Set, Go! Best Practices in Remote Interpreting | The Interpreter's Lab | Online | 2/4/2023 | 11:00-15:30 | Recent global events have pushed working remotely, in both video and telephone settings, to the forefront. This Masterclass workshop will provide you with a full understanding of the tools and technology you NEED and will also engage you in practice – using the technology and the methods that work best. | 4.5 | $249 | https://membership.interpreterslab.org/masterclass-10-2022"https://membership.interpreterslab.org/masterclass-10-2022 | ||
| Past | Brain Health for Interpreters | The Interpreter's Lab | Online | 6/15/2023 | 18:30-19:30 | This session will illuminate the world of neurology, good brain health and why it is important to keep abreast of the latest practices and science knowledge. Research into brain health has found that interpreting can be one of the most cognitively demanding tasks that the brain undertakes. | 1 | $30.00 | https://www.interpreterslab.org/prod-series-2023/dr-rafaela-magalhaes/"https://www.interpreterslab.org/prod-series-2023/dr-rafaela-magalhaes/ | ||
| Past | Demand Control Schema - Ethics and Self Care | The Interpreter's Lab | Online | 5/18/2023 | 18:30-19:30 | Utilizing the framework of the Demand-Control Schema, our guest presenter – Lorena Castillo – will guide us through how to implement and practice self-care so that we can navigate through both individual sessions that may be challenging as well as our overall working world as community and healthcare interpreters. | 1 | $30.00 | https://www.interpreterslab.org/prod-series-2023/lorena-castillo/"https://www.interpreterslab.org/prod-series-2023/lorena-castillo/ | ||
| Past | "Interpreters and Healthcare Practitioners in Dialogue: Interactive Panel" | The Interpreter's Lab | Online | 4/20/2023 | 18:30-20:30 | Join a special panel presentation that brings together practitioners in Oncology, Occupational Therapy and Medical Social Work to discuss the unique areas of their disciplines, working across languages and cultures and their experiences of working with interpreters to open a dialogue on how interpreters and medical/healthcare professionals can work together. | 1.5 | $55.00 | https://www.interpreterslab.org/prod-series-2023/medical-panel/"https://www.interpreterslab.org/prod-series-2023/medical-panel/ | ||
| Past | Taxes for Freelancers - What's New for 2022 - How to Breeze Through Tax Season | The Interpreter's Lab | Online | 3/16/2023 | 18:30-19:30 | Working as an interpreter means understanding that you are now operating a freelance business. The government will view you as an entrepreneur. This course aims to give you the tools and knowledge you will need to understand how taxes work and complete your income tax return. | 1 | $55.00 | https://www.interpreterslab.org/prod-series-2023/anisia-hurst/"https://www.interpreterslab.org/prod-series-2023/anisia-hurst/ | ||
| Past | Understanding Pain Descriptors in Medical Settings | The Interpreter's Lab | Online | 2/16/2023 | 18:30-19:30 | During this live webinar, participants will become familiar with the mechanism of pain, how it is classified and evaluated by medical professionals, and the different qualities of pain (dull, acute, sharp, throbbing) used to describe it. We will discuss the medical and lay terminology about pain in English and Spanish. | 1 | $30.00 | https://www.interpreterslab.org/prod-series-2023/dr-prio-roychoudry/"https://www.interpreterslab.org/prod-series-2023/dr-prio-roychoudry/ | ||
| Past | The Role and Function of Questioning in Legal Settings | The Interpreter's Lab | Online | 1/19/2023 | 18:30-19:30 | This session presents a deeper dive into the important role of questioning as a strategic tool utilized by trial attorneys and others working in legal and law enforcement settings. Interpreters must understand both the content and the context of the questions by understanding the role of questioning in legal settings. | 1 | $30.00 | https://www.interpreterslab.org/prod-series-2023/dr-debra-russell/"https://www.interpreterslab.org/prod-series-2023/dr-debra-russell/ | ||
| Past | CEWO 3 Interpretation Assignment Processes | APCITG | Online | 2/11/2023 | 10:00-1:00 | Explanation of specific terms related to interpretation assignment forms How to search for information related to the assignment Identify problems that may occur during the assignment Assignment checklist Service providers’ feedback | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-iap"https://www.apcitg.org/workshop-iap | English-Mandarin |
|
| Past | CEWO 5 Explore International Development Opportunities | APCITG | Online | 2/4/2023 | 10:00-13:00 | International organization job opportunities How to apply for these opportunities Knowledge and skills study resources | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-eiido" https://www.apcitg.org/workshop-eiido | English-Mandarin |
|
| Past | CEWO 4 Maximizing Interpretation Career | APCITG | Online | 1/28/2023 | 10:00-13:00 | Explanation of Canadian provincial and national Interpretation certificates/certifications What can you do with your certificates? Introduce top language service agencies Provide contact information of the top language service agencies | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-mic"https://www.apcitg.org/workshop-mic | ||
| Past | CEWO 2 Certificate Exam Preparation B Dialogue Interpretation | APCITG | Online | 1/21/2023 | 9:00-12:00 | Identifying problems that may occur during the exam Dos & Don’ts How to prepare Improve accuracy Increase fluency Polish Pronunciation | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-cepb"https://www.apcitg.org/workshop-cepb | English-Mandarin |
|
| Past | CEWO 1 Certificate Exam Preparation A Sight Translation | APCITG | Online | 1/14/2023 | 9:00-12:00 | Identifying problems that may occur during the exam Dos & Don’ts How to prepare Improve accuracy Increase fluency Polish Pronunciation | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-cepa"https://www.apcitg.org/workshop-cepa | English-Mandarin | |
| Past | Navigating Your Technology Needs | Association of Professional Language Interpreters (APLI) | Online | 12/1/2022 | 18:00-20:00 | This workshop discusses approaches and considerations when determining what personal technology equipment/tools to acquire/use. Content covers needs assessment; purchase considerations; evaluation of common product choices in electronic devices (e.g. PCs/laptops/tablets, monitors, printers, accessories) and tools (e.g. browsers, virus protection, storage...etc.); terminology; best practices on technology use; Q&A. APLI Members/Non-Members $15/$25 | 2 | $25.00 | https://www.eventbrite.ca/e/apli-workshop-navigating-your-technology-needs-tickets-473372278227"https://www.eventbrite.ca/e/apli-workshop-navigating-your-technology-needs-tickets-473372278227 | ||
| Past | CEWO 3 Interpretation Assignment Processes | APCITG | Online | 12/3/2022 | 10:00-13:00 | Explanation of specific terms related to interpretation assignment forms How to search information related to the assignment Identify problems that may occur during the assignment Assignment checklist Service providers’ feedback | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-iap"https://www.apcitg.org/workshop-iap | English-Mandarin |
|
| Past | AMI 8 Knowledge of Obstetrics & Infertility B | APCITG | Online | 11/26/2022 | 14:00-17:00 | Explore medical report sight translation challenges Familiarize with specific working environments Analyze interpretation challenges with dialogue role play Case studies | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-oib"https://www.apcitg.org/workshop-oib | English-Mandarin |
|
| Past | CEWO 5 Explore International Development Opportunities | APCITG | 11/26/2022 | 10:00-13:00 | International organization job opportunities How to apply for these opportunities Knowledge and skills study resources | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-eiido"https://www.apcitg.org/workshop-eiido | English-Mandarin |
||
| Past | AMI 7 Knowledge of Obstetrics & Infertility A | APCITG | Online | 11/19/2022 | 14:00-17:00 | General knowledge Specific terminologies Common case studies | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-oia"https://www.apcitg.org/workshop-oia | English-Mandarin |
|
| Past | CEWO 4 Maximizing Interpretation Career | APCITG | Online | 11/19/2022 | 10:00-13:00 | Explanation of Canadian provincial and national Interpretation certificates/certifications What can you do with your certificates? Introduce top language service agencies Provide contact information for the top language service agencies | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-mic"https://www.apcitg.org/workshop-mic | English-Mandarin |
|
| Past | CEWO 2 Certificate Exam Preparation B Dialogue Interpretation | APCITG | Online | 11/12/2022 | 10:00-13:00 | Identifying problems that may occur during the exam Dos & Don’ts How to prepare Improve accuracy CAT Translation Tool Register Increase fluency Text to Speech Tool Smooth Interpretation Polish Pronunciation MP3 to Audacity Tool Voice Quality | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-cepb"https://www.apcitg.org/workshop-cepb | English-Mandarin | |
| Past | CEWO 1 Certificate Exam Preparation A Sight Translation | APCITG | Online | 11/5/2022 | 10:00-13:00 | Identifying problems that may occur during the exam Dos & Don’ts How to prepare Improve accuracy CAT Translation Tool Register Increase fluency Text to Speech Tool Smooth Interpretation Polish Pronunciation MP3 to Audacity Tool Voice Quality | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-cepa"https://www.apcitg.org/workshop-cepa | English-Mandarin |
|
| Past | The Community Interpreter® International Training of Trainers | Cross-Cultural Communications, LLC | Online | Oct. 31, Nov. 2, 4, 7, 9, 11, 14, 16, 17, 18, 2022 | 12:00-17:00 | Become licensed to train interpreters in the most trusted and comprehensive entry-level program in the field: The Community Interpreter® International (TCII). Attend this online training of trainers (TOT) and learn how to lead your own sessions of the only national 40-hour licensed certificate program for community, educational and medical interpreting. | 40 | $3,500.00 | https://learn.tcio.net/ccc_english/the-community-interpreter-international-training-of-trainers-oct-nov-2022.html"https://learn.tcio.net/ccc_english/the-community-interpreter-international-training-of-trainers-oct-nov-2022.html | ||
| Past | Resources for Interpreter Webinar Series #13: Understanding Remote Simultaneous Interpreting (RSI) to Future Proof Your Career | Cross-Cultural Communications, LLC | Online | 11/16/2022 | 11:30-12:30 | This webinar is aimed at interpreters who are interested in understanding the RSI industry at the global level. It will help you to situate yourself in the current market and prepare for the emerging future trends. | 1 | $0.00 | https://www.interpretertraining-online.com/resources-for-interpreters-webinar-series"https://www.interpretertraining-online.com/resources-for-interpreters-webinar-series | ||
| Past | Resources for Interpreters Webinar Series: #14 Interpreting Bad News: What Interpreters Might Learn from Medical Training and Research | Cross-Cultural Communications, LLC | Online | 11/30/2022 | 11:30-12:30 | Delivering bad news is one of the hardest tasks in the medical field. Doctors, medical students, nurses, and clinicians are often faced with this challenge—and so are we as interpreters. This webinar will equip you with the essential tools to be prepared and anticipate challenging scenarios in advance. | 1 | $0.00 | https://www.interpretertraining-online.com/resources-for-interpreters-webinar-series"https://www.interpretertraining-online.com/resources-for-interpreters-webinar-series | ||
| Past | Resources for Interpreters Webinar Series: #10 The Power of Niches: Creating a Customer Avatar | Cross-Cultural Communications, LLC | Online | 10/5/2022 | 11:30-12:30 | For the vast majority of those joining the self-employment sector, especially community interpreters, identifying their target audience may sound like an unnecessary task. Join this webinar presentation to learn about what a customer avatar entails and how it can be uniquely beneficial for community interpreters. | 1 | $0.00 | https://www.interpretertraining-online.com/resources-for-interpreters-webinar-series"https://www.interpretertraining-online.com/resources-for-interpreters-webinar-series | ||
| Past | Resources for Interpreters Webinar Series #12 Webinar #12 The Future of the Interpreting Profession: Where Do We Go From Here? | Cross-Cultural Communications, LLC | Online via Zoom Webinars | 11/2/2022 | 11:30-12:30 | During the COVID-19 pandemic, the demand for remote interpreting–both simultaneous and consecutive--exploded. But as society evolves into a “new normal,” we have to wonder what the future holds. Join Katty Kauffman for a thought-provoking bird's eye view of potential scenarios for the future of the interpreting profession. | 1 | $0.00 | https://www.interpretertraining-online.com/resources-for-interpreters-webinar-series"https://www.interpretertraining-online.com/resources-for-interpreters-webinar-series | ||
| Past | Resources for Interpreters Webinar Series Webinar #11 Interpreters, Not Automatons | Cross-Cultural Communications, LLC | Online via zoom webinars | 10/19/2022 | 11:30-12:30 | Community interpreters are still adjusting to the rise in remote interpreting caused by the pandemic. This webinar will explore how individual interpreters can incorporate interpersonal elements of in-person interpreting in their new virtual reality. Learn how you can advocate for yourself, improve overall job satisfaction, and increase career longevity. | 1 | $0.00 | https://www.interpretertraining-online.com/resources-for-interpreters-webinar-series"https://www.interpretertraining-online.com/resources-for-interpreters-webinar-series | ||
| Past | Glossary Building for Translators and Interpreters | Cross-Cultural Communications, LLC | Online | 11/19/2022 | 12:00-17:00 | This language-neutral workshop supports translators and interpreters who work in any language pair. It shows you how to conduct efficient terminology searches on the Internet and build reliable glossaries that you can keep for future assignments. The course includes hands-on activities and you’ll receive professionally designed glossary templates and guidelines. | 4 | $175.00 | https://learn.tcio.net/ccc_english/glossary-building-for-translators-and-interpreters.html"https://learn.tcio.net/ccc_english/glossary-building-for-translators-and-interpreters.html | ||
| Past | Translation for Community Interpreters | Cross-Cultural Communications, LLC | Online | October 29 and November 5, 2022 | 12:00-17:00 | This two-day workshop for Spanish and French interpreters who work in medical, educational and social services settings will help you develop basic translation skills. You’ll learn what to translate—and not to translate. By exploring and practicing the professional translation process, you’ll learn about important tools for translation, revision and research. | 8 | $350.00 | https://learn.tcio.net/ccc_english/translation-for-community-interpreters.html"https://learn.tcio.net/ccc_english/translation-for-community-interpreters.html | EnglishSpanish and/or EnglishFrench | |
| Past | Symbols and Note-taking: Advanced Strategies for Consecutive Interpreting | Cross-Cultural Communications, LLC | Online | 10/1/2022 | 12:00-17:00 | In this workshop, we will focus on symbols in consecutive interpreting for concepts and ideas related to terminology used in community, medical and legal settings, drilling them with a variety of engaging exercises. You will also receive guidance on how to develop your own symbols. | 4 | $175.00 | https://learn.tcio.net/ccc_english/symbols-and-note-taking-advanced-strategies-for-consecutive-interpreting.html"https://learn.tcio.net/ccc_english/symbols-and-note-taking-advanced-strategies-for-consecutive-interpreting.html | ||
| Self-paced | An Overview of Remote Interpreting | Cross-Cultural Communications, LLC | Online | This is a crash course on remote interpreting—what every interpreter today should know about over-the-phone interpreting (OPI), video remote interpreting (VRI), video relay services (VRS) and remote simultaneous interpreting (RSI). The course addresses several in-demand specializations in remote interpreting, such as medical, financial, legal and educational interpreting. | 2 | $50.00 | https://learn.tcio.net/ccc_english/an-overview-of-remote-interpreting.html"https://learn.tcio.net/ccc_english/an-overview-of-remote-interpreting.html | ||||
| Past | AMI 6 Knowledge of Paediatric ER B | APCITG | Online | 10/22/2022 | 14:00-17:00 | Explore medical report sight translation challenges Familiarize with specific working environments Interpretation role play and case study | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-perb"https://www.apcitg.org/workshop-perb | English-Mandarin | |
| Past | AMI 5 Knowledge of Paediatric ER A | APCITG | Online | 10/15/2022 | 14:00-17:00 | General knowledge Specific terminologies Common cases | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-pera"https://www.apcitg.org/workshop-pera | English-Mandarin | |
| Past | ACI 8 Life Insurance Underwriting Questions | APCITG | Online | 10/6/2022 | 19:00-22:00 | Explore interpretation challenges of life insurance underwriting Knowledge of life insurance underwriting Familiarize with terms How to handle lengthy underwriting questions Practice video/audio case studies and interpretation General life insurance underwriting questions (Audio) General life insurance underwriting question (Video) | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-linq"https://www.apcitg.org/workshop-linq | English-Mandarin |
|
| Past | AMI 10 Oncology B | APCITG | Online | 10/1/2022 | 14:00-17:00 | Explore medical report sight translation challenges Familiarize with specific working environments Analyze interpretation challenges with dialogue role play Case studies | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-oncb"https://www.apcitg.org/workshop-oncb | English-Mandarin | |
| Past | AMI 9 Oncology A | APCITG | Online | 9/24/2022 | 14:00-17:00 | Explore medical report sight translation challenges Familiarize with specific working environments Analyze interpretation challenges with dialogue role play Case studies | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | http://apcitg.org/workshop-onca"http://apcitg.org/workshop-onca | English-Mandarin |
|
| Past | AMI 2 Autism B Sight Translation & Dialogue Exercises | APCITG | Online | 9/17/2022 | 14:00-17:00 | Assessment documents Familiarize with specific working environments Roleplay dialogue exercises Case studies & practices | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-abst"https://www.apcitg.org/workshop-abst | English-Mandarin | |
| Past | CEWO 2 Certificate Exam Preparation B Dialogue Interpretation | APCITG | Online | 9/17/2022 | 10:00-13:00 | Identifying problems that may occur during the exam Dos & Don’ts How to prepare Improve accuracy CAT Translation Tool Register Increase fluency Text to Speech Tool Smooth Interpretation Polish Pronunciation MP3 to Audacity Tool Voice Quality | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-cepb"https://www.apcitg.org/workshop-cepb | English-Mandarin |
|
| Past | AMI1 Autism A Medical Terminologies | APCITG | Online | 9/10/2022 | 14:00-17:00 | General knowledge Terminologies study Challenges coping tactics | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-aamt"https://www.apcitg.org/workshop-aamt | English-Mandarin | |
| Past | Certificate Exam Preparation A Sight Translation | APCITG | Online | 9/10/2022 | 10:00-13:00 | Identifying problems that may occur during the exam Dos & Don’ts How to prepare Improve accuracy CAT Translation Tool Register Increase fluency Text to Speech Tool Smooth Interpretation Polish Pronunciation MP3 to Audacity Tool Voice Quality | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-cepa"https://www.apcitg.org/workshop-cepa | English-Mandarin | |
| Past | CEWO 3 Interpretation Assignment Processes | APCITG | Online | 8/27/2022 | 10:00-13:00 | Explanation of specific terms related to interpretation assignment forms How to search information related to the assignment Identify problems that may occur during the assignment Assignment checklist Service providers’ feedback | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-iap"https://www.apcitg.org/workshop-iap | English-Mandarin |
|
| Past | CEWO 5 Explore International Development Opportunities | APCITG | Online | 8/20/2022 | 10:00-13:00 | International organization job opportunities How to apply for these opportunities Knowledge and skills study resources | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-eiido"https://www.apcitg.org/workshop-eiido | English-Mandarin |
|
| Past | ACI 6 Auto Insurance Claim B | APCITG | Online | 8/25/2022 | 19:00- 22:00 | Explore interpretation challenges of auto claim Knowledge of auto injury claim processes Familiarize with terms related to car damages Review Auto Injury claim processes and discuss what to expect as an interpreter Analysis of auto injury claim related questions Familiarize with terms related to MVA personal injury Video/Audio interpretation exercise | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshops-aicb"https://www.apcitg.org/workshops-aicb | English-Mandarin |
|
| Past | ACI 5 Auto Insurance Claim A | APCITG | Online | 8/17/2022 | 19:00- 22:00 | Explore interpretation challenges of auto claim Knowledge of specific claim processes Familiarize with terms Analyze interpretation challenges Review Auto Insurance claims processes and discusses what to expect as an interpreter Review commonly used terms and study specific phrases Practice sight translation with sample forms | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshops-aica"https://www.apcitg.org/workshops-aica | English-Mandarin |
|
| Past | Certificate Exam Preparation B Dialogue Interpretation | APCITG | Online | 7/23/2022 | 10:00-13:00 | Identifying problems that may occur during the exam Dos & Don’ts How to prepare Improve accuracy Register Increase fluency Smooth Interpretation Polish Pronunciation | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-cepb"https://www.apcitg.org/workshop-cepb | English-Mandarin |
|
| Past | Certificate Exam Preparation A Sight Translation | APCITG | Online | 7/16/2022 | 10:00-13:00 | Identifying problems that may occur during the exam Dos & Don’ts How to prepare Improve accuracy CAT Translation Tool Register Increase fluency Text to Speech Tool Smooth Interpretation Polish Pronunciation MP3 to Audacity Tool Voice Quality | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-cepa"https://www.apcitg.org/workshop-cepa | English-Mandarin |
|
| Past | ACI 3 Knowledge of CAT Tool C | APCITG | Online | 7/26/2022 | 19:00-22:00 | Translation (localization) introduction Why CAT Trados software introduction and practice Trados software comprehensive exercise Translation Project Workflow Lionbridge opportunities and community Lionbridge toolkit Experience sharing (opportunities, translation evaluation/test, Lockit, Work Smart, safeguard interests) | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-ctc"https://www.apcitg.org/workshop-ctc | English-Mandarin |
|
| Past | ACI 2 Knowledge of CAT Tool B | APCITG | Online | 7/19/2022 | 19:00-22:00 | Translation (localization) introduction Why CAT Trados software introduction and practice Trados software comprehensive exercise Translation Project Workflow Lionbridge opportunities and community Lionbridge toolkit Experience sharing (opportunities, translation evaluation/test, Lockit, Work Smart, safeguard interests) | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-ctb"https://www.apcitg.org/workshop-ctb | English-Mandarin |
|
| Past | ACI 1 Knowledge of CAT Tool A | APCITG | Online | 7/12/2022 | 19:00-22:00 | Translation (localization) introduction Why CAT Trados software introduction and practice Trados software comprehensive exercise Translation Project Workflow Lionbridge opportunities and community Lionbridge toolkit Experience sharing (opportunities, translation evaluation/test, Lockit, Work Smart, safeguard interests) | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-cta"https://www.apcitg.org/workshop-cta | English-Mandarin |
|
| Past | Ready, Set, Go! Start Working as an Interpreter in Remote Settings: Part II | The Interpreter's Lab | Online | 10/8/2022 | 11:00-15:30 | This 4.5 hour Masterclass session will prepare interpreters to properly transition into working in remote settings, ensuring their success in this emerging area of the field. | 4.5 | $249.00 | https://membership.interpreterslab.org/masterclass-10-2022"https://membership.interpreterslab.org/masterclass-10-2022 | ||
| Past | 2022 Annual General Meeting cum Workshop | Association of Professional Language Interpreters | Online | 6/18/2022 | 10:00-13:00 | Program: 1) AGM business meeting 2) "Emojis, Emoticons and Smileys: A Primer" Workshop, covering: differences between emojis/emoticons/smileys main types of cases with these images used as evidence identifying certain most problematic emojis developing personal strategy to sight-translate emojis 3) Open discussion on issues of interest to interpreters Members: Free | 3 | $25.00 | https://www.eventbrite.ca/e/2022-annual-general-meeting-cum-workshop-tickets-355277182617"https://www.eventbrite.ca/e/2022-annual-general-meeting-cum-workshop-tickets-355277182617 | ||
| Past | Anti-Human Trafficking Advocacy & Interpreting | INCommunities | Online | 6/8/2022 | 14:30-15:30 | Many of the LES/NES clients served by interpreters are victims of labour, domestic, and/or sexual exploitation through national/international trafficking. This webinar will talk about local advocacy efforts to combat HT, provide background on the prevalence of this rising issue, as well as familiarize interpreters on terminology regarding HT during assignments. | 1 | $22.50 for ACIs $25.00 regular | |||
| Past | ACI 10 Whispered Interpretation Skills & Exercises B | APCITG | Online | 7/9/2022 | 10:00-13:00 | Coping tactics for whispered interpretation challenges PAR program practices VWAP program practices | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-wiseb"https://www.apcitg.org/workshop-wiseb | English-Mandarin |
|
| Past | ACI 9 Whispered Interpretation Skills & Exercises A | APCITG | Online | 7/2/2022 | 10:00-13:00 | Explore whispered interpretation challenges CAS cases practices CPNP program practices | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-wisea"https://www.apcitg.org/workshop-wisea | English-Mandarin |
|
| Past | ACI 4 OPI & VRI Best Practices | APCITG | Online | 6/30/2022 | 19:00-22:00 | Explore OPI & VRI challenges in medical and court settings; Introduction of OPI and VRI (Pro and Con; application area; outlook) Illustrate challenging contingency scenarios on audio and video calls Review best practices and resolutions of OPI & VRI’s challenges; | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-ovbp"https://www.apcitg.org/workshop-ovbp | English-Mandarin |
|
| Past | AMI 7 Knowledge of Obstetrics & Infertility A | APCITG | Online | 6/18/2022 | 14:00-17:00 | General knowledge Specific terminologies Common case studies | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-oia"https://www.apcitg.org/workshop-oia | English-Mandarin |
|
| Past | CEWO 4 Maximizing Interpretation Career | APCITG | Online | 6/18/2022 | 10:00-13:00 | Explanation of Canadian provincial and national Interpretation certificates/certifications What can you do with your certificates? Introduce top language service agencies Provide contact information of the top language service agencies | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-mic"https://www.apcitg.org/workshop-mic | English-Mandarin |
|
| Past | AMI 8 Knowledge of Obstetrics & Infertility B | APCITG | Online | 6/25/2022 | 14:00-17:00 | Explore medical report sight translation challenges Familiarize with specific working environments Analyze interpretation challenges with dialogue role play Case studies | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-oib"https://www.apcitg.org/workshop-oib | English-Mandarin |
|
| Past | CEWO 5 Explore International Development Opportunities | APCITG | Online | 6/25/2022 | 10:00-13:00 | International organization job opportunities How to apply for these opportunities Knowledge and skills study resources | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-eiido"https://www.apcitg.org/workshop-eiido | English-Mandarin | |
| Past | How to Become a Court Interpreter | APCITG | Online | 6/11/2022 | 10:00-13:00 | Hands-on information on applying for a court interpreter (Ontario, BC, Quebec, Saskatchewan, Alberta) and possible job opportunities Preparation and mandatory skills Recall audios exercise Shadow audio exercises Consecutive interpreting Simultaneous interpreting Introduce court practice materials and channels Participants will receive all original resources | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-hbci"https://www.apcitg.org/workshop-hbci | ||
| Past | Administrative Cases: Interpretation Challegens | APCITG | Online | 6/15/2022 | 19:00-22:00 | Challenges of oral interpretation in administrative cases Analysis Challenges Strategies Example Role Play 1: Interpretation – Oral hearing before LTB Example Role Play 2: Interpretation – Oral hearing before IRB | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-tc"https://www.apcitg.org/workshop-tc | English-Mandarin | |
| Past | Family Law and Family Court B | APCITG | Online | 6/8/2022 | 19:00-22:00 | Challenges of oral interpretation in family cases before family court a. Challenges analysis b. Strategies Example 1: Separation agreement Example 2: Case conference | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-flb"https://www.apcitg.org/workshop-flb | English-Mandarin |
|
| Past | Trial and Parole Interpretation Exercises | APCITG | Online | 6/4/2022 | 10:00-13:00 | Sight translation practice Audio practice Participants will receive the documents and audio files | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-tpie"https://www.apcitg.org/workshop-tpie | English-Mandarin |
|
| Past | Certificate Exam Preparation B Dialogue Interpretation | APCITG | Online | 5/28/2022 | 14:00-17:00 | Identifying problems that may occur during the exam Dos & Don’ts How to prepare Improve accuracy Translation Tool Register Increase fluency Text to Speech Tool Smooth Interpretation Polish Pronunciation | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-tp"https://www.apcitg.org/workshop-tp | English-Mandarin |
|
| Past | Knowledge of Trial and Parole | APCITG | Online | 5/28/2022 | 10:00-13:00 | The accused right to trial Presumed innocent until the accused is convicted or discharged of the offense under section 730 of the criminal code Examination-in-chief Cross-examination Re-examination The burden on the Crown to prove guilty beyond reasonable doubt The benefit of the doubt Conviction Judgment | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-tp"https://www.apcitg.org/workshop-tp | English-Mandarin |
|
| Past | Certificate Exam Preparation A Sight Translation | APCITG | Online | 5/21/2022 | 14:00-17:00 | Identifying problems that may occur during the exam Dos & Don’ts How to prepare Improve accuracy CAT Translation Tool Register Increase fluency Text to Speech Tool Smooth Interpretation Polish Pronunciation MP3 to Audacity Tool Voice Quality | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-cepa"https://www.apcitg.org/workshop-cepa | Eng-Man |
|
| Past | Knowledge of Impaired Driving | APCITG | Online | 5/21/2022 | 10:00-13:00 | Impaired driving, a significant threat to public safety has become a leading criminal cause of death and injury in Canada. What are the legal arguments, defenses, and sentences upon conviction? What is BAC? What is the presumption of identity and accuracy? | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-id"https://www.apcitg.org/workshop-id | English-Mandarin |
|
| Past | Impaired Driving Case Studies and Interpretation Exercises | APCITG | Online | 5/14/2022 | 10:00-13:00 | R. v. Syter case study Sight translation Audio interpretation exercises Participants will receive the documents and audio files | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-csie"https://www.apcitg.org/workshop-csie | English-Mandarin |
|
| Past | Family Law and Family Court A | APCITG | Online | 6/1/2022 | 19:00-22:00 | Explore general knowledge of family cases before family court a. Knowledge of family cases before family court procedures b. Proceedings/events that will likely involve interpreters c. General challenges faced by interpreters/translators in each step d. Common terms used in family cases | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-fla"https://www.apcitg.org/workshop-fla | English-Mandarin |
|
| Past | In Court Sessions: Interpretation Practices | APCITG | Online | 5/25/2022 | 19:00-22:00 | Role Play Practice for In Court sessions Example Role Play 3: Examination in chief during a trial Example Role Play 4: Cross-examination during a trial | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-ics"https://www.apcitg.org/workshop-ics | English-Mandarin |
|
| Past | Civil Court Cases Before Superior Court (Civil) / Small Claims Court B | APCITG | Online | 5/18/2022 | 19:00-22:00 | Challenges of oral interpretation on civil cases before Superior Court/Small Claims court Challenges analysis Strategies Roleplay practice for out of Court sessions Example Role Play 1: Cross-examination out of court Example Role Play 2: Examination for discovery out of court | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-cccb"https://www.apcitg.org/workshop-cccb | Eng-Man | |
| Past | Civil Court Cases Before Superior Court (Civil) / Small Claims Court A | APCITG | Online | 5/11/2022 | 19:00-22:00 | Explore general knowledge of civil cases before Superior Court/Small Claims court a. Knowledge of Superior Court/Small Claims court case procedures b. Proceedings/Events that likely involve interpreter c. Common areas of law before the Superior Court of Justice/Small Claims Court | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-ccca"https://www.apcitg.org/workshop-ccca | ENG-MAN | |
| Self-paced | Relocation under the Divorce Act | Law Society of Ontario | Online | Module 1: Relocation framework - Overview Module 2: What is a relocation? Module 3: Notice Module 4: Once notice has been given Module 5: How the court will determine whether to permit the relocation Module 6: Parenting time expenses Module 7: Contact orders and changes of residence | 2 | https://www.justice.gc.ca/eng/fl-df/cfl-mdf/trai-form/story5/story.html"https://www.justice.gc.ca/eng/fl-df/cfl-mdf/trai-form/story5/story.html | |||||
| Self-paced | Family dispute resolution and duties for parties to a proceeding and legal advisers under the new Divorce Act | Law Society of Ontario | Online | Module 1: Family Dispute Resolution Processes Module 2: Family Justice Services Module 3: Duties for Parties to a Divorce Act Proceeding Module 4: Duties for Legal Advisers There is a final quiz. | 3 | https://www.justice.gc.ca/eng/fl-df/cfl-mdf/trai-form/story4/story.html"https://www.justice.gc.ca/eng/fl-df/cfl-mdf/trai-form/story4/story.html | |||||
| Self-paced | Parenting under the New Divorce Act | Law Society of Ontario | Online | Module 1: Duties of Parties Module 2: Jurisdiction Module 3: Family Dispute Resolution Process Module 4: Changes in Parenting Terminology Module 5: Relocation and Changes in Residence Module 6: Best Interests of the Child – Determining the Best Parenting Arrangement Module 7: Family violence | 3 | https://www.justice.gc.ca/eng/fl-df/cfl-mdf/trai-form/story3/story.html"https://www.justice.gc.ca/eng/fl-df/cfl-mdf/trai-form/story3/story.html | |||||
| Self-paced | Family violence and family law for legal advisers | Law Society of Ontario | Online | Module 1: Family Violence and Family Law Overview Module 2: The Gendered and Intersectional Nature of Family Violence Module 3: The Impact of Family Violence Module 4: Disclosure of Family Violence Module 5: Parenting Arrangements in Cases of Family Violence Module 6: Family Violence, Family Dispute Resolution and Litigation | 3 | https://www.justice.gc.ca/eng/fl-df/cfl-mdf/trai-form/story2/story.html"https://www.justice.gc.ca/eng/fl-df/cfl-mdf/trai-form/story2/story.html | |||||
| Self-paced | Introduction to Federal Family Law Amendments | Law Society of Ontario | Online | Module 1: Introduction to the Legislative Amendments Module 2: Division of Federal and Provincial Responsibilities for Family Law Module 3: Parenting and the Best Interests of the Child Module 4: Addressing Family Violence Module 5: Changes to Support Enforcement Module 6: Changes to Promote Dispute Resolution and Improve Processes Under the Divorce Act Module 7: Duties of Legal Advisers and Parties | 1H.15m | https://www.justice.gc.ca/eng/fl-df/cfl-mdf/trai-form/story.html"https://www.justice.gc.ca/eng/fl-df/cfl-mdf/trai-form/story.html | |||||
| Past | ACI 8 Life Insurance Underwriting Questions | APCITG | Online | 5/5/2022 | 19:00 - 22:00 | Explore interpretation challenges of life insurance underwriting Knowledge of life insurance underwriting Familiarize with terms How to handle lengthy underwriting questions Review life insurance underwriting procedures and discuss what to expect as an interpreter Practice video/audio case studies and interpretation | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-linq"https://www.apcitg.org/workshop-linq | Eng-Man |
|
| Past | ALI 11 Interpretation Exercise of Theft Cases | APCITG | Online | 5/7/2022 | 10:00-13:00 | Liquor mart theft case study Sight translation Audio practice Participants will receive the documents and audio files | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-iethc"https://www.apcitg.org/workshop-iethc | Eng-Man |
|
| Past | ALI 10 Knowledge of Theft Criminal Processes | APCITG | Online | 4/30/2022 | 10:00-13:00 | An act of acquisition of another’s property without the consent of the owner and with intent to deprive the owner of the property permanently Shoplifting, theft of identity, theft under 5000 and theft over 5000 and the penal consequences one might face | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-thcp"https://www.apcitg.org/workshop-thcp | Eng-Man |
|
| Past | ALI 9 Domestic Violence and Assault B | APCITG | Online | 4/23/2022 | 10:00-13:00 | Domestic violence case study Sight translation Audio practice Participants will receive the documents and audio files | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-dvab"https://www.apcitg.org/workshop-dvab | Eng-Man |
|
| Past | AMI 10 Oncology B | APCITG | Online | 4/16/2022 | 14:00 - 17:00 | Explore medical report sight translation challenges Familiarize with specific working environments Analyze interpretation challenges with dialogue role play Case studies | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-oncb"https://www.apcitg.org/workshop-oncb | Eng-Man | |
| Past | AMI 9 Oncology A | APCITG | Online | 4/9/2022 | 14:00 - 17:00 | Explore medical report sight translation challenges Familiarize with specific working environments Analyze interpretation challenges with dialogue role play Case studies | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-onca"https://www.apcitg.org/workshop-onca | ||
| Past | ALI 8 Domestic Violence and Assault A | APCITG | Online | 4/16/2022 | 10:00-13:00 | Domestic violence is a criminal offence that occurs in a domestic setting and assault is the most common offence in domestic violence charges Case study will help us to explore this topic that will involve relevant legal concepts, principles and more | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-dvaa"https://www.apcitg.org/workshop-dvaa | Eng-Man |
|
| Past | ALI 2 POA Personal Care Sight Translation | APCITG | Online | 19:00 - 22:00 | Part 1 - Appointing your attorney Part 2 - Joint or separate attorneys Part 3 - Substitute attorney Part 4 - Authority of attorney(s) Part 5 - Instructions, conditions and restrictions Part 6 - Your signature Part 7 - Witness signature | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-poa2"https://www.apcitg.org/workshop-poa2 | Eng-Man |
||
| Past | ALI 7 Interpretation Practice of Bail Related Dialogues | APCITG | Online | 4/9/2022 | 10:00 - 13:00 | Case studies Analyze challenges of dialogue interpretation Roleplay Participants will receive the documents and audio files | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-ipbail"https://www.apcitg.org/workshop-ipbail | Eng-Man |
|
| Past | Massage Therapy and Osteopathy | Association of Professional Language Interpreters | Online | 4/27/2022 | 18:00-20:00 | This online workshop will cover what massage therapy and osteopathy are, how these therapies work, different types of treatment, health conditions that benefit from such therapies, client visit expectations, differences from other related therapies, terminology, tips for interpreters, question & answer session. | 2 | APLI Members $15 Non-Members $25 | https://www.eventbrite.ca/e/massage-therapy-and-osteopathy-tickets-308867650457"https://www.eventbrite.ca/e/massage-therapy-and-osteopathy-tickets-308867650457 | ||
| Past | Interpreting in Healthcare Settings | The Interpreter's Lab | Online | 3/22/2022 | 05-Apr-22 | 17:30:00 PM- 20:30:00 | Live, online Canada-based course provides expert instruction on fundamental skills to work in Canadian healthcare & medical settings, essential medical and healthcare terminology, protocols of the interpreter in healthcare settings, and skills to continue your professional development. Supports you in preparation for CTTIC Certified Medical Interpreter exam | 45 | $100 for ACIs $997 for regular | https://www.interpreterslab.org/interpreter-training/interpreting-in-healthcare-settings/"https://www.interpreterslab.org/interpreter-training/interpreting-in-healthcare-settings/ | |
| Past | POA Personal Property Sight Translation | APCITG | Online | 4/5/2022 | 19:00-22:00 | Part 1 - Appointing your attorney Part 2 - Joint or separate attorneys Part 3 - Substitute attorney Part 4 - Authority of attorney(s) Part 5 - Conditions and restrictions Part 6 - Date of effectiveness Part 7- Compensation Part 8 - Your signature Part 9 - Witness signature | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-poa1"https://www.apcitg.org/workshop-poa1 | Eng-Man | |
| Past | Sight Translation of Bail Related Documents | APCITG | Online | 4/2/2022 | 10:00-13:00 | A good understanding of Bail related documents will help court interpreters in delivering smooth interpretation services in a bail hearing Criminal code form 12 for undertaking given to a Justice or a Judge and 32 for recognizance will be studied. There will be role play involving consecutive and simultaneous interpretation | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-stbail"https://www.apcitg.org/workshop-stbail | Eng-Man | |
| Past | Auto Insurance Claim B | APCITG | Online | 3/31/2022 | 19:00-22:00 | Explore interpretation challenges of auto claim Knowledge of auto injury claim processes Familiarize with terms related to car damages Review Auto Injury claim processes and discuss what to expect as an interpreter Analysis of auto injury claim related questions Familiarize with terms related to MVA personal injury Video/Audio interpretation exercise | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshops-aicb"https://www.apcitg.org/workshops-aicb | Eng-Man | |
| Past | Auto Insurance Claim A | APCITG | Online | 3/24/2022 | Explore interpretation challenges of auto claim Knowledge of specific claim processes Familiarize with terms Analyze interpretation challenges Review Auto Insurance claims processes and discusses what to expect as an interpreter Illustrate auto insurance-related questions Review commonly used terms and study specific phrases Common cases interpretation OPI & VRI | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshops-aica"https://www.apcitg.org/workshops-aica | Eng-Man | ||
| Past | Knowledge of Bail | APCITG | Online | 3/26/2022 | 10:00-13:00 | What are the legal principles to follow in a bail hearing? What are the evidence rules in a bail hearing? What are the applicable bail conditions if released on bail? | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-bail"https://www.apcitg.org/workshop-bail | Eng-Man | |
| Past | Knowledge of Paediatric ER B | APCITG | Online | 3/19/2022 | 14:00-17:00 | Explore medical report sight translation challenges Familiarize with specific working environments Interpretation role play and case study | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-perb"https://www.apcitg.org/workshop-perb | Eng-Man | |
| Past | The Criminal Court Processes | APCITG | Online | 3/19/2022 | 10:00-13:00 | General information about the criminal court processes The steps in the criminal court process for a person charged with a criminal offense. How to navigate through this process from the very beginning to the end from the perspective of an accused person? What does it involve in each step? | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-ccp"https://www.apcitg.org/workshop-ccp | ||
| Past | "Knowledge of Paediatric ER A | APCITG | Online | 3/12/2022 | 14:00-17:00 | General knowledge Specific terminologies Common cases | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-pera"https://www.apcitg.org/workshop-pera | ||
| Past | "Legal Rights and Principles of Fundamental Justice | APCITG | Online | 3/12/2022 | 10:00-13:00 | Legal rights and principles of fundamental justice together form the basis of the Canadian legal system. What you need to know in order to work as a court interpreter. The rights and principles will be introduced to you through the study of case law, namely the written decisions of judges. | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-lrpfj"https://www.apcitg.org/workshop-lrpfj | Eng-Man | |
| Past | "Apply for Professional Interpreting Job | APCITG | Online | 2/25/2022 | 19:00-22:00 | How to prepare a professional resume Interview questions Important skills and practices for the interview (case studies) What are the challenges and how to handle them Mock interview practice | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-apij"https://www.apcitg.org/workshop-apij | ||
| Past | "ACI 4 OPI & VRI Best Practices | APCITG | Online | 2/25/2022 | 13:00-16:00 | Explore OPI & VRI challenges in medical and court settings; Introduction of OPI and VRI Requirements of OPI and VRI; Illustrate challenging contingency scenarios Review best practices and resolutions of OPI & VRI’s challenges; Practice audio and video interpretation calls | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-ovbp"https://www.apcitg.org/workshop-ovbp | ||
| Past | "AMI 2 Autism B Sight Translation & Dialogue Exercises | APCITG | Online | 2/26/2022 | 14:00-17:00 | Assessment documents Familiarize with specific working environments Roleplay dialogue exercises Case studies & practices | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-abst"https://www.apcitg.org/workshop-abst | ||
| Past | "AMI 1 Autism A Medical Terminologies | APCITG | Online | 2/26/2022 | 10:00-13:00 | General knowledge Terminologies study Challenges coping tactics | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-aamt"https://www.apcitg.org/workshop-aamt | ||
| Upcoming | "Practice Makes Perfect! Skills Improvement for Consecutive Note-Taking | The Interpreter's Lab | Online | 9/15/2022 | 19:30-20:30 | By the end of this training workshop, participants will be able to: - describe the role of consecutive note-taking - practice Rozan’s 7 steps for consecutive note-taking - develop symbols and abbreviations for consecutive note-taking - take faster and better notes, that will help them be a better interpreter! | 1 | $30.00 | https://the-interpreters-lab.mykajabi.com/pay-as-you-go"https://the-interpreters-lab.mykajabi.com/pay-as-you-go | ||
| Upcoming | "Curious about Conference Interpreting? Start Here | The Interpreter's Lab | Online | 8/18/2022 | 19:30-20:30 | - An introduction to the dynamic, fast-paced field of Conference Interpreting – settings and skills involved - an overview of the 2-year program of Master of Conference Interpreting Program (MCI) at Glendon College – program admission requirements and working languages - career potentials as a Conference Interpreter | 1 | $30.00 | https://the-interpreters-lab.mykajabi.com/pay-as-you-go"https://the-interpreters-lab.mykajabi.com/pay-as-you-go | ||
| Upcoming | "Speech Training for Language Professionals: Improving Pronunciation and Confidence in one’s Non-Dominant Language | The Interpreter's Lab | Online | 7/21/2022 | 19:30-20:30 | Join Speech Pathologist (M.H.Sc) and founder and director of the Toronto Speech Therapy clinic Well Said, Melissa James, to learn tips and techniques on how to fine-tune pronunciation and pacing for greater clarity and confidence in a profession that relies on clear communication. | 1 | $30.00 | https://the-interpreters-lab.mykajabi.com/pay-as-you-go"https://the-interpreters-lab.mykajabi.com/pay-as-you-go | ||
| Upcoming | "Ready, Set, Go: Best Practices in Remote Interpreting | The Interpreter's Lab | Online | 6/16/2022 | 19:30-20:30 | Join Conference Interpreter, Interpreter Instructor, and VRI QA Specialist, Evelyn Cervantes to learn how to succeed in remote interpreting, including what you need to know about: -Some of the challenges faced when working remotely -Equipment requirements – hardware and connection -Multilingual web conferencing platforms. eg. Zoom, Webex, and other resources. | 1 | $30.00 | https://the-interpreters-lab.mykajabi.com/pay-as-you-go"https://the-interpreters-lab.mykajabi.com/pay-as-you-go | ||
| Past | "LinkedIn 101: A guide for Interpreters | The Interpreter's Lab | Online | 5/19/2022 | 19:30-20:30 | Join Madalena Sánchez Zampaulo, owner of Accessible Translation Solutions and Online Presence Coach for T&I Professionals, and learn how to establish and/or improve your online visibility by building a robust LinkedIn profile and presence to ensure you attract the clients and the work that you want going forward. | 1 | $30.00 | https://the-interpreters-lab.mykajabi.com/pay-as-you-go"https://the-interpreters-lab.mykajabi.com/pay-as-you-go | ||
| Past | "Social Media as a Marketing Tool | The Interpreter's Lab | Online | 4/21/2022 | 19:30-20:30 | Come hear Mike Lemay's journey of how he became one of the most requested interpreters in the industry, and how you can use social media such as Instagram and LinkedIn to leverage your profile and tap into one of the oldest and most effective business strategies: networking! | 1 | $30.00 | https://the-interpreters-lab.mykajabi.com/pay-as-you-go"https://the-interpreters-lab.mykajabi.com/pay-as-you-go | ||
| Past | Contract Principles and employment law 101 | The Interpreter's Lab | Online | 3/17/2022 | 19:30-20:30 | Join Krista Kais-Prial, a lawyer specializing in employment law and human rights, to learn some basic employment law concepts, the distinction between contractors and employees, and what to look out for in contracts, including common contract clauses and pitfalls. | 1 | $30.00 | https://the-interpreters-lab.mykajabi.com/pay-as-you-go"https://the-interpreters-lab.mykajabi.com/pay-as-you-go | ||
| Past | Communicative Autonomy and the Role of the Interpreter | The Interpreter's Lab | Online | 2/17/2022 | 19:30-20:30 | -How communicative autonomy is supported through ethical principles and standards of practice -Strategies to help you maintain as unobtrusive a presence as possible -How to ensure that the parties stay focused on communicating directly with each other and not the interprete | 1 | $30.00 | https://the-interpreters-lab.mykajabi.com/pay-as-you-go"https://the-interpreters-lab.mykajabi.com/pay-as-you-go | ||
| Past | "Certificate Exam Preparation A Sight Translation | APCITG | Online | 1/29/2022 | 10:00-13:00 | Identifying problems that may occur during the exam Dos & Don’ts How to prepare Improve accuracy CAT Translation Tool Register Increase fluency Text to Speech Tool Smooth Interpretation Polish Pronunciation MP3 to Audacity Tool Voice Quality | 3 | Members $75. Non-Members $150 | https://www.apcitg.org/workshop-cepa"https://www.apcitg.org/workshop-cepa | Eng-Man | |
| Past | "Knowledge of CAT Tool C | APCITG | Online | 1/25/2022 | 19:00-22:00 | Translation (localization) introduction Why CAT Trados software introduction and practice Trados software comprehensive exercise Translation Project Workflow Lionbridge opportunities and community Lionbridge toolkit Experience sharing (opportunities, translation evaluation/test, Lockit, Work Smart, safeguard interests) | 3 | Members $75. Non-Members $150 | https://www.apcitg.org/workshop-ctc"https://www.apcitg.org/workshop-ctc | Eng-Man | |
| Past | "Interpretation Assignment Processes | APCITG | Online | 1/22/2022 | 10:00-13:00 | Explanation of specific terms related to interpretation assignment forms How to search information related to the assignment Identify problems that may occur during the assignment Assignment checklist Service providers’ feedback | 3 | Members $75. Non-Members $150 | https://www.apcitg.org/workshop-iap"https://www.apcitg.org/workshop-iap | Eng-Man | |
| Past | "Knowledge of CAT Tool B | APCITG | Online | 1/18/2022 | 19:00-22:00 | Translation (localization) introduction Why CAT Trados software introduction and practice Trados software comprehensive exercise Translation Project Workflow Lionbridge opportunities and community Lionbridge toolkit Experience sharing (opportunities, translation evaluation/test, Lockit, Work Smart, safeguard interests) | 3 | Members $75. Non-Members $150 | https://www.apcitg.org/workshop-ctb"https://www.apcitg.org/workshop-ctb | Eng-Man | |
| Past | "Explore International Development Opportunities | APCITG | Online | 1/15/2022 | 10:00-13:00 | 3 | Members $75. Non-Members $150 | https://www.apcitg.org/workshop-eiido"https://www.apcitg.org/workshop-eiido | Eng-Man | ||
| Past | "Knowledge of CAT Tool A | APCITG | Online | 1/11/2022 | 19:00-22:00 | Translation (localization) introduction Why CAT Trados software introduction and practice Trados software comprehensive exercise Translation Project Workflow Lionbridge opportunities and community Lionbridge toolkit Experience sharing (opportunities, translation evaluation/test, Lockit, Work Smart, safeguard interests) | 3 | Members $75. Non-Members $150 | https://www.apcitg.org/workshop-cta"https://www.apcitg.org/workshop-cta | Eng-Man | |
| Past | "Maximizing Interpretation Career | APCITG | Online | 1/8/2022 | 10:00-13:00 | Explanation of Canadian provincial and national Interpretation certificates/certifications What can you do with your certificates? Introduce top language service agencies Provide contact information of the top language service agencies | 3 | Members $75. Non-Members $150 | https://www.apcitg.org/workshop-mic"https://www.apcitg.org/workshop-mic | ||
| Upcoming | "Year One of the Masters of Conference Interpreting Program | Online-live | You’ll connect with teachers and classmates from around the world in videoconferenced classes. You will also learn to interpret in three settings – healthcare, legal and conference – so that you have maximum flexibility to explore job prospects should you exit after Year 1 and earn the Graduate Diploma in General Interpreting (GDGI) | 360 | https://www.glendon.yorku.ca/interpretation/"https://www.glendon.yorku.ca/interpretation/ | ||||||
| Past | Basics of Clinical Pharmacology | APLI Canada | Online-Zoom | 12/4/2021 | 04-Dec-21 | 10:00-12:00 | A pharmacologist discusses how drugs work in the body, and what impacts drug function and efficacy for different people. Content: a. The fate of drug in the body b. How genes and genetics affect the body’s drug response c. Drug-drug interactions d. Drug-disease interactions e. Common pharmacological terminology f. Q&A Members/Non-Members $15/$25 | 2 | Members $15 Non-Members $25 | https://www.eventbrite.ca/e/basics-of-pharmacology-tickets-208845200617"https://www.eventbrite.ca/e/basics-of-pharmacology-tickets-208845200617 | |
| Past | Medical Assistance in Dying (MAiD) - Interpreting in complex care settings | The Interpreter's Lab | Online-Zoom | 11/18/2021 | 18-Nov-21 | 19:30-20:30 | Medical Assistance in Dying (or MAiD) occurs when an authorized health professional administers or provides a drug that intentionally brings about a person’s death at that person’s request. Join us on November 18th to learn more about MAiD and how to navigate this very challenging type of complex care setting. | 1 | $25.00 | https://www.interpreterslab.org/product/prod-series-november-18-medical-assistance-in-dying-maid-interpreting-in-complex-care-settings/"https://www.interpreterslab.org/product/prod-series-november-18-medical-assistance-in-dying-maid-interpreting-in-complex-care-settings/ | |
| Past | Spanish/English Interpretation Workshop | Seneca College | Online | 11/19/2021 | 10-Dec-21 | 19:00-22:00 | This workshop focuses on effective ways to deal with the specific challenges of interpreting into Spanish/English, as well as enhance the interpretation skills of participants through practical interpretation exercises. | 12 | $156.00 | https://www.senecacollege.ca/ce/classes/LNI020.html"https://www.senecacollege.ca/ce/classes/LNI020.html | English-Spanish |
| Past | The Ethical Challenge Game Night | APLI Canada | Online | 11/4/2021 | 04-Nov-21 | 18:00-20:00 | This Zoom event explores interpreter ethics in different scenarios through interactive online quizzes and discussion. Using game tool Kahoot, participants are presented with 8-10 scenarios with ethical challenges, each with four response options. After each question is answered, there will be a facilitated plenary discussion on the most appropriate response. | 2 | $25.00 | https://www.eventbrite.ca/x/the-ethical-challenge-game-night-tickets-191507352647"https://www.eventbrite.ca/x/the-ethical-challenge-game-night-tickets-191507352647 | |
| Past | Dementia in Cross-Cultural Context - Interpreting for People with Dementia and their Informal Care Partners | The Interpreter's Lab | Online | 9/15/2021 | 15-Sep-21 | 19:30-20:30 | This presentation will assist interpreters who need to navigate the difficult terrain of: -how dementia affects communication - how culture can influence how people understand the illness as well as how it affects interpersonal dynamics -how language incongruence with formal care providers can further complicate timely access to appropriate care | 1 | $25.00 | https://www.interpreterslab.org/product/prod-series-september-16-dementia-in-cross-cultural-context-interpreting-for-people-with-dementia-and-their-informal-care-partners/"https://www.interpreterslab.org/product/prod-series-september-16-dementia-in-cross-cultural-context-interpreting-for-people-with-dementia-and-their-informal-care-partners/ | |
| Past | Working with Speech-Language Pathologists: A Guide for Interpreters | The Interpreter's Lab | Online-Zoom | 10/21/2021 | 21-Oct-21 | 16:30-17:30 | This workshop will provide you with a guide for how to best collaborate with Speech-Language Pathologists (SLPs), including: -an overview of the different populations and settings SLPs work in -vocabulary specific to speech and language assessment and treatment -the importance of briefing with the SLP before and after your session | 1 | $25.00 | https://www.interpreterslab.org/product/prod-series-october-21-working-with-speech-language-pathologists-a-guide-for-interpreters/"https://www.interpreterslab.org/product/prod-series-october-21-working-with-speech-language-pathologists-a-guide-for-interpreters/ | |
| Past | Interpreting in Family Law | INCommunities | Online | 9/27/2021 | 27-Sep-21 | 12:00-13:30 | This webinar familiarizes interpreters with the field of Family Law. Training delivered will prepare interpreters in the field, including: Vocabulary-building on common legal terminology Court decorum and etiquette Procedures & Questions asked in Court and Court Preparation Common topics and challenges in the field (separation, custody, immigration, abuse, etc) | 1.5 | $25.00 | http://file/C:/Users/inh/OneDrive%20-%20INCommunities/Desktop/Interpreter%20Workshop%20Poster-%20Family%20Law.pdf"http://file:///C:/Users/inh/OneDrive%20-%20INCommunities/Desktop/Interpreter%20Workshop%20Poster-%20Family%20Law.pdf | |
| Past | Medical Assistance in Dying for Spanish Interpreters | Seneca College | Online | 11/5/2021 | 05-Nov-21 | 18:00-21:00 | FOR ENGLISH-SPANISH INTERPRETERS Medical Assistance in Dying (MAiD) is part of Healthcare Interpreting. This 3 hour language specific workshop focuses on a legal framework an overview, stages, practical exercises and challenges for interpreters. This workshop enables interpreters to provide professional interpretation services in MAiD encounters. | 3 | $45.00 | https://www.senecacollege.ca/ce/classes/LNI046.html"https://www.senecacollege.ca/ce/classes/LNI046.html | English-Spanish |
| Past | Medical Interpretation | Seneca College | Online | 10/1/2021 | 22-Oct-21 | 19:00-22:00 | This 12 hour workshop helps interpreters become better acquainted with the current field of Health Care Interpretation. Through scripted roles plays of case scenarios, participants are exposed to challenging situations related to physical/mental illness and geriatrics. Also a glossary of medical terms will be created for participant's future ,reference. | 12 | $156.00 | https://www.senecacollege.ca/ce/classes/LNI030.html"https://www.senecacollege.ca/ce/classes/LNI030.html | |
| Past | Remote Interpreting | Seneca College | Online | 9/29/2021 | 27-Oct-21 | 18:00-21:00 | Interpretation is evolving and the demand for Remote Interpretation (RI) increases daily. This 15 hour workshop focuses on ways to deal with specific remote interpretation challenges and enhances the remote interpretation skills of participants through real-time exercises. Participants also learn the technical, environmental and personal requirements for working remotely. | 15 | $192.00 | https://www.senecacollege.ca/ce/classes/LNI041.html"https://www.senecacollege.ca/ce/classes/LNI041.html | |
| Past | Knowledge of Bail | APCITG | Online-live | 3/27/2021 | 27-Mar-21 | 10:00-13:00 | Bail is a criminal procedure for the court to decide on the temporary release or detention of a person charged with a criminal offence pending trial What are the legal principles to follow in a bail hearing? What are the evidence rules in a bail hearing? Presenter: Linda Shao | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-bail"https://www.apcitg.org/workshop-bail | English-Mandarin |
| Past | The Criminal Court Process | APCITG | Online-live | 3/20/2021 | 20-Mar-21 | 10:00-13:00 | There will be general information about the criminal court processes What are the steps in the criminal court process for a person charged with a criminal offence? How to navigate through this process? What does it involve in each step? Case studies and interpretation exercises Presenter: Linda Shao | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-ccp"https://www.apcitg.org/workshop-ccp | English-Mandarin |
| Past | Legal Rights and principles of fundamental justice | APCITG | Online-live | 3/13/2021 | 13-Mar-21 | 10:00-13:00 | Legal rights and principles of fundamental justice Legal rights and principles of fundamental justice together form the basis of the Canadian legal system Case studies and interpretation exercises Presenter: Linda Shao | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-lrpfj"https://www.apcitg.org/workshop-lrpfj | English-Mandarin |
| Past | Whispered Interpretation Skills & Exercises A | APCITG | Online - live | 3/6/2021 | 06-Mar-21 | 10:00-13:00 | Explore whispered interpretation challenges CAS cases practices CPNP Program practices Presenter Jia Zhai | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-aci8"https://www.apcitg.org/workshop-aci8 | English-Mandarin |
| Past | Autism B SIght Translation & Dialogue Exercises | APCITG | Online - live | 2/27/2021 | 27-Feb-21 | 14:00-17:00 | Assessment documents Familiarize with specific working environment Role play dialogue exercises Case study & practice Presenter Lily Li | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-ami2"https://www.apcitg.org/workshop-ami2 | n/a |
| Past | Shifting Pictures | Online - live | 8/18/2021 | 13-Aug-21 | 19:30-20:30 | https://www.facebook.com/interpreterslab/"Interpretation is a profession that deals with endless uncertainties and unpredictabilities. Join Mexican Conference Interpreter and Psychotherapist Flor Montero as we learn about how the nervous system responds to uncertainty and what we can do to protect our mental/physical health in a world that faces many crises. | 1 | $25 | https://www.interpreterslab.org/professional-development/professional-development-1/"https://www.interpreterslab.org/professional-development/professional-development-1/ | n/a | |
| Self-paced | https://www.interpreterslab.org/product/prod-series-session-1-employment-law-basics/"Interpreting an Uncertain World | Cross-Cultural Communications, LLC | Online - self-guided | n/a | 3 | US$70 | https://learn.tcio.net/medical-terminology-for-interpreters-anatomy-and-physiology-for-interpreters-part-1.html"https://learn.tcio.net/medical-terminology-for-interpreters-anatomy-and-physiology-for-interpreters-part-1.html | n/a | |||
| Self-paced | https://learn.tcio.net/medical-terminology-for-interpreters-anatomy-and-physiology-for-interpreters-part-2.html"Medical Terminology for Interpreters: Anatomy & Physiology for Interpreters Part 2 | Cross-Cultural Communications, LLC | Online - self-guided | n/a | 3 | US$70 | https://learn.tcio.net/medical-terminology-for-interpreters-anatomy-and-physiology-for-interpreters-part-2.html"https://learn.tcio.net/medical-terminology-for-interpreters-anatomy-and-physiology-for-interpreters-part-2.html | n/a | |||
| Self-paced | Advance Your Skills in Note-taking for Interpreters | Cross-Cultural Communications, LLC | Online - self-guided | n/a | 1.5 | US$50 | https://learn.tcio.net/ccc_english/advance-your-skills-in-note-taking-for-interpreters.html"https://learn.tcio.net/ccc_english/advance-your-skills-in-note-taking-for-interpreters.html | n/a | |||
| Self-paced | https://learn.tcio.net/medical-terminology-for-interpreters-the-language-of-medicine.html"Medical Terminology for Interpreters: The Language of Medicine | Cross-Cultural Communications, LLC | Online - self-guided | n/a | 2.5 | US$65 | https://learn.tcio.net/medical-terminology-for-interpreters-the-language-of-medicine.html"https://learn.tcio.net/medical-terminology-for-interpreters-the-language-of-medicine.html | n/a | |||
| Self-paced | https://learn.tcio.net/the-medical-interpreter-online.html"The Medical Interpreter Online | Cross-Cultural Communications, LLC | Online - self-guided | n/a | 40 | US$690 | https://learn.tcio.net/the-medical-interpreter-online.html"https://learn.tcio.net/the-medical-interpreter-online.html | n/a | |||
| Past | Remaining Professional while Facing Challenging Situation | APLI Canada | In person | 9/12/2015 | 12-Sep-15 | 0900-1500 | APLI Canada presents guest speaker Melanie Oda who will explore strategies for remaining professional during even the most challenging encounters and assignments. | 3.5 | n/a | ||
| Past | Remaining Professional while Facing Challenging Situation | Access Alliance Language Services | In person | 2/18/2017 | 18-Feb-17 | 0900-1200 | Strategies for remaining professional during even the most challenging encounters and assignments. | 2.5 | FREE | n/a | |
| Past | https://www.mcislanguages.com/programs-training/advanced-programs/"Advanced Court Interpreter Training (ACIT) | MCIS Language Solutions | On-line, live | 7/4/2017 | 27-Apr-17 | 1800-2100 | 27 | $490.00 + HST | https://www.mcislanguages.com/programs-training/advanced-programs/"https://www.mcislanguages.com/programs-training/advanced-programs/ | n/a | |
| Past | Spanish Interpreting Workshop | Seneca College | In person - multi-session | 3/27/2020 | 17-Apr-20 | 1900-2200 | his workshop focuses on effective ways to deal with the specific challenges of interpreting in Spanish/English as well as enhance the interpreting skills of participants through practical interpreting exercises. | 12 | $156.00 | n/a | |
| Past | https://www.apcitg.org/workshop-id"Impaired Driving | CITG Certificate Interpreters & Translators Ltd. | online | 5/9/2020 | 09-May-20 | 10:00-13:00 | Single session. Impaired driving, a significant threat to public safety, has become a leading criminal cause of death and injury in Canada. What are the legal arguments, defenses, and sentences upon conviction? What is BAC? What is the presumption of identity and accuracy? | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-id"https://www.apcitg.org/workshop-id | Mandarin |
| Past | https://www.apcitg.org/workshop-tp"Trial and Parole | CITG Certificate Interpreters & Translators Ltd. | online | 5/16/2020 | 16-May-20 | 10:00-13:00 | Single session. Topics will include: accused's right to trial; presumption of innocence; examination-in-chief; cross-examination. | 3 | $75.00 for ACIs $150.00 regular | https://www.apcitg.org/workshop-tp"https://www.apcitg.org/workshop-tp | Mandarin |
| Past | https://www.apcitg.org/workshop-cisb-1"Advanced Consecutive Interpreting Skills Building 1 | APCITG | On-line, live | 6/13/2020 | 13-Jun-20 | 1000-1300 | Single-day workshop;(1) What is consecutive Interpreting? (2) Consecutive Interpreting Scenarios; (3) Advanced memory skills; (4) Memory practice; (5) Advanced note-taking skills; (6) Note-taking skills practice; (7) Review and take-aways | 3 | $150.00 ($75.00 for ACIs) | https://www.apcitg.org/workshop-cisb-1"https://www.apcitg.org/workshop-cisb-1 | English-Mandarin |
| Past | Consecutive Interpreting Skills Building 2 | APCITG | On-line, live | 6/20/2020 | 20-Jun-20 | 1000-1300 | Single-day workshop; (1) Activation practice; (2) Advanced skill building - delivery; (3) Advanced skill building - short-term memory; (4) Topic of the week - technology; (5) Review & take away | 3 | $150.00 ($75.00 for ACIs) | English-Mandarin | |
| Past | https://www.apcitg.org/workshop-cisb-3"Advanced Consecutive Interpreting Skills Building 3 | APCITG | On-line, live | 6/27/2020 | 27-Jun-20 | 1000-1300 | Single-day workshop; (1) Activation practice; (2) Advanced skill building - note-taking; (3) Topic focus: environtment; (4) Review & take-away | 3 | $150.00 ($75.00 for ACIs) | https://www.apcitg.org/workshop-cisb-3"https://www.apcitg.org/workshop-cisb-3 | English-Mandarin |
| Past | https://learn.tcio.net/the-rsi-interpreter-an-introduction-to-remote-simultaneous-interpreting.html"The RSI Interpreter: An Introduction to Remote Simultaneous Interpreting | Cross-Cultural Communications, LLC | On-line, live | 7/1/2020 | 01-Jul-20 | 1200-1700 | Single-day workshop; The RSI Interpreter focuses on developing your ability to deliver RSI in many settings. Join master interpreter trainers Laura Holcomb and Liz Essary for this four-hour remote simultaneous interpreting (RSI) session. Get ready to step into the virtual booth! In this course, medical, legal and educational spoken language interpreters who already work in simultaneous mode will learn how to perform RSI professionally. | 4 | US$175.00 | https://learn.tcio.net/the-rsi-interpreter-an-introduction-to-remote-simultaneous-interpreting.html"https://learn.tcio.net/the-rsi-interpreter-an-introduction-to-remote-simultaneous-interpreting.html | n/a |
| Past | https://www.apcitg.org/workshop-cisb-4"Advanced Consecutive Interpreting Skills Building 4 | APCITG | On-line, live | 7/4/2020 | 04-Jul-20 | 1000-1300 | Single-day workshop; (1) Activation practice; (2) Advanced skill building - short-term memory; (3) Topic of the week: COVID-19; (4) Review & take-away | 3 | $150.00 ($75.00 for ACIs) | https://www.apcitg.org/workshop-cisb-4"https://www.apcitg.org/workshop-cisb-4 | English-Mandarin |
| Past | https://www.apcitg.org/workshop-cisb-5"Advanced Consecutive Interpreting Skills Building 5 | APCITG | On-line, live | 7/11/2020 | 11-Jul-20 | 1000-1300 | Single-day workshop; (1) Activation practice; (2) Advanced skill building - analysis; (3) Topic of the week: medical;; (4) Review & take-away | 3 | $150.00 ($75.00 for ACIs) | https://www.apcitg.org/workshop-cisb-5"https://www.apcitg.org/workshop-cisb-5 | English-Mandarin |
| Past | https://www.apcitg.org/workshop-cisb-6"Consecutive Interpreting Skills Building (6) | APCITG | On-line, live | 7/18/2020 | 18-Jul-20 | 1000-1300 | Single-day workshop; (1) Activation practice; (2) Advanced skill building - memory; (3) Topic of the week: legal; (4) Review & take-away | 3 | $150.00 ($75.00 for ACIs) | https://www.apcitg.org/workshop-cisb-6"https://www.apcitg.org/workshop-cisb-6 | English-Mandarin |
| Past | https://www.apcitg.org/workshop-cisb-7"Advanced Consecutive Interpreting Skills Building 7 | APCITG | On-line, live | 7/25/2020 | 25-Jul-20 | 1000-1300 | Single-day workshop; (1) Activation practice; (2) Advanced skill building - background knowledge; (3) Topic of the week: economy; (4) Review & take-away | 3 | $150.00 ($75.00 for ACIs) | https://www.apcitg.org/workshop-cisb-7"https://www.apcitg.org/workshop-cisb-7 | English-Mandarin |
| Past | https://www.apcitg.org/workshop-cisb-8"Consecutive Interpreting Skills Building (8) | APCITG | On-line, live | 8/1/2020 | 01-Aug-20 | 1000-1300 | Single-day workshop; (1) Activation practice; (2) Advanced skill building - integration of skills; (3) Topic of the week: community; (4) Review & take-away | 3 | $150.00 ($75.00 for ACIs) | https://www.apcitg.org/workshop-cisb-8"https://www.apcitg.org/workshop-cisb-8 | English-Mandarin |
| Past | http://aplicanada.org/core/uploads/2020/09/APLI-flyer-Voice-Training-Webinar-Oct-8.pdf"The Interpreter's Precious Voice: Protecting and Training Your Voice to Serve and Excel | APLI Canada | Online - live | 10/8/2020 | 08-Oct-20 | 20:00 | This training webinar covers practical breathing and voice training techniques that can be used before, during and after interpreting assignments. Content will include how universal human phonetical sounds travel through the respiratory system, vocal cords, nose and parts of the mouth; their acoustic and auditory characteristics; how sound delivery can be improved through control in breathing, articulation, tone; as well as ways of protecting one's voice. Program includes speaker presentation, hands on breathing and voice training exercises, and Question & Answer session. | 2 | $25.00 ($15.00 for APLI members) | http://aplicanada.org/core/uploads/2020/09/APLI-flyer-Voice-Training-Webinar-Oct-8.pdf"http://aplicanada.org/core/uploads/2020/09/APLI-flyer-Voice-Training-Webinar-Oct-8.pdf | n/a |
| Past | https://www.senecacollege.ca/ce/language/language-careers/language-interpreter-workshop.html"Remote Interpretation (RI) Workshop | Seneca College | Online - live | 10/14/2020 | 11-Nov-02 | 18:00-21:00 | Remote interpretation: modes, fields, requirements, platforms, workspace, best practices, practice. Interpreter: self care, values, accessibility, challenges, conflict solutions. | 15 | $192.00 | https://www.senecacollege.ca/ce/language/language-careers/language-interpreter-workshop.html"https://www.senecacollege.ca/ce/language/language-careers/language-interpreter-workshop.html | n/a |
| Past | https://www.senecacollege.ca/ce/classes/LNI030.html"Medical Interpreting Workship | Seneca College | Online - live | 10/23/2020 | 13-Nov-20 | 19:00-22:00 | This 12 hour workshop helps interpreters become better acquainted with the current field of Health Care Interpretation within the realm of the more common diseases such as heart disease, cancer and diabetes. In addition, through scripted roles plays of case scenarios, participants are exposed to challenging situations related to mental illness and geriatrics. During the workshop, a glossary of medical terms will be created for participant's future reference. | 12 | $156.00 | https://www.senecacollege.ca/ce/classes/LNI030.html"https://www.senecacollege.ca/ce/classes/LNI030.html | n/a |
| Past | https://www.cultureandlanguage.net/trainings/the-community-interpreter-tot"The Community Interpreter Training of Trainers | Cross-Cultural Communications, LLC | Online, live | 10/26/2020 | 06-Nov-20 | 12:00-17:00 | This 40-hour, 10-day online Training of Trainers program guides interpreter trainers to teach The Community Interpreter® International, the only national 40-hour certificate program for medical and community interpreting and the leading national program for medical interpreters. Trainers hone their skills through a dynamic, interactive TOT that places emphasis on bow to teach a learner-centered curriculum centered on skills-building for performance, role plays and small group work that fosters critical thinking and decision-making on the job. | 40 | US$3,500 | https://www.cultureandlanguage.net/trainings/the-community-interpreter-tot"https://www.cultureandlanguage.net/trainings/the-community-interpreter-tot | n/a |
| Past | https://alllanguages.zoom.us/webinar/register/WN_Nb7lSI9GRs2ZDQ3B1fq6fQ"Video Remote Interpreting Training Session | All Languages | Online - live | 10/27/2020 | 27-Oct-20 | 19:00-20:30 | Topics that will be covered during this session: • Technology and proper set-up • Setting Expectations • Knowledge Base • Best Practices • And More! | 1.5 | FREE | https://alllanguages.zoom.us/webinar/register/WN_Nb7lSI9GRs2ZDQ3B1fq6fQ"https://alllanguages.zoom.us/webinar/register/WN_Nb7lSI9GRs2ZDQ3B1fq6fQ | n/a |
| Past | https://learn.tcio.net/foundations-in-conflict-resolution-and-adr-for-interpreters.html"Foundations in Conflict Resolution and ADR for Interpreters | Cross-Cultural Communications, LLC | Online - hybrid | 11/7/2020 | 14-Nov-20 | 12:00-17:00 | Alternative Dispute Resolution (ADR) plays out in courts and community mediation programs across the U.S. They face a huge backlog due to COVID-related court closures, and a number of these programs will need interpreters. But do you have the knowledge, skills and terminology to interpret confidently for online or in-person negotiations, mediations, or settlement conferences? In Foundations in Conflict Resolution and ADR for Interpreters, participants will learn how to apply their interpreting skills to ADR. This intensive workshop is highly interactive. Through role plays, videos, decision-making, skills-building, terminology exercises and more, you will apply what you learn immediately. Your engaging hosts are two ADR-specialized experts (a court-certified interpreter who is a bilingual certified mediator and a former attorney now working as a court ADR Administrator). They will guide you through the labyrinth of ADR. You will also learn about interpreting online for ODR: Online Dispute Resolution. | 10 | US$350 | https://learn.tcio.net/foundations-in-conflict-resolution-and-adr-for-interpreters.html"https://learn.tcio.net/foundations-in-conflict-resolution-and-adr-for-interpreters.html | n/a |
| Past | https://www.apcitg.org/workshop-lrpfj"Legal rights and principles of fundamental justice | APCITG | Online - live | 11/7/2020 | 07-Nov-20 | 10:00-13:00 | Legal rights and principles of fundamental justice together form the basis of the Canadian legal system. And what you need to know in order to work as a court interpreter. The rights and principles will be introduced to you through the study of case law, namely the written decisions of judges. | 3 | $150 ($75 for ACIs) | https://www.apcitg.org/workshop-lrpfj"https://www.apcitg.org/workshop-lrpfj | English-Mandarin |
| Past | What COVID-19 Tells Us About the State of Health Equity in Ontario | Hospital for Sick Children | Online - live | 11/12/2020 | 12-Nov-20 | 12:00-13:00 | Despite data available that reports significant differences in infection rates for COVID-19 and the impact on racialized populations, there has been less analysis on why these disparities exist, why this was allowed to happen or how we can move towards equity. Dr. Kwame McKenzie will explore what we know, what we do not know and discuss why, in the second the wave, the same issues are arising. | 1 | FREE | n/a | |
| Past | https://www.apcitg.org/workshop-ccp"The criminal court process | APCITG | Online - live | 11/14/2020 | 14-Nov-20 | 10:00-13:00 | What are the steps in the criminal court process for a person charged with criminal offence? How to navigate through this process from the very beginning to the end in the perspective of an accused person? What does it involve in each step? From one courtroom to another, the court interpreter will be at the side of the accused person to provide interpretation service, thus to have the accused’s charter right to the assistance of the interpreter guaranteed in S. 14 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms. | 3 | $150 ($75 for ACIs) | https://www.apcitg.org/workshop-lrpfj"https://www.apcitg.org/workshop-lrpfj | English-Mandarin |
| Past | https://www.apcitg.org/workshop-bail"Bail | APCITG | Online - live | 11/21/2020 | 21-Nov-20 | 10:00-13:00 | https://www.apcitg.org/workshop-bail"Criminal code form 12 for Undertaking given to a Justice or a Judge and 32 for Recognizance Bail is a criminal procedure for the court to decide on the temporary release or detention of a person charged with criminal offences pending trial. “Not to be denied reasonable bail without just cause” is the constitutionally guaranteed legal right of the accused. What are the legal principles to follow in a bail hearing? What are the evidence rules in a bail hearing? What are the applicable bail conditions if released on bail?... A good understanding of the above will help court interpreters in delivering smooth interpretation service in a bail hearing. Criminal code form 12 for Undertaking given to a Justice or a Judge and 32 for Recognizance will be studied. There will be role play involving consecutive and simultaneous interpretation exercise. | 3 | $150 ($75 for ACIs) | https://www.apcitg.org/workshop-lrpfj"https://www.apcitg.org/workshop-lrpfj | English-Mandarin |
| Past | https://www.apcitg.org/workshop-dva"Domestic violence and assault | APCITG | Online - live | 11/28/2020 | 28-Nov-20 | 10:00-13:00 | Domestic violence is a criminal offence that occurs in a domestic setting and assault is the most common offence in domestic violence charges. Case study will help us to explore this topic that will involve relevant legal concepts, principles and more. | 3 | $150 ($75 for ACIs) | https://www.apcitg.org/workshop-dva"https://www.apcitg.org/workshop-dva | English-Mandarin |
| Past | 2020 OCCI Annual Congress | OCCI | Online-live | 11/28/2020 | 28-Nov-20 | 09:30-12:30 | Annual Congress | 3 | FREE | http://www.occi.ca/"www.occi.ca | n/a |
| Past | https://www.apcitg.org/workshop-theft"Theft | APCITG | Online - live | 12/5/2020 | 05-Dec-20 | 10:00-13:00 | An act of acquisition of another’s property without the consent of the owner and with intent to deprive the owner of the property permanently. We will look at the types of theft and criminal elements of theft, etc. Shoplifting, theft of identity, theft under 5000 and theft over 5000 and the penal consequences one might face. | 3 | $150 ($75 for ACIs) | https://www.apcitg.org/workshop-dva"https://www.apcitg.org/workshop-dva | English-Mandarin |
| Past | https://www.apcitg.org/workshop-ants"Advanced Note Taking Skills | APCITG | Online - live | 12/5/2020 | 05-Dec-20 | 13:30-16:30 | Foundations: - Fantastic listening, - Enhanced mummeries Flexible format: - Cornell method, - outlining method, - charting method, - mapping method, - diagram method, - sentence method Logically creation of Notes Deport - symbols - abbreviations Practice on medical, legal and social cases | 3 | $150 ($75 for ACIs) | https://www.apcitg.org/workshop-ants"https://www.apcitg.org/workshop-ants | English-Mandarin |
| Past | http://www.cvent.com/events/live-webinar-mindfulness-techniques-to-decrease-stress-and-increase-resilience-cultivating-attitudes/speakers-5c9e1db2a7a74a2aab71f7b6db615afb.aspx"MINDFULNESS TECHNIQUES TO DECREASE STRESS AND INCREASE RESILIENCE: CULTIVATING ATTITUDES THAT SUPPORT WELL-BEING DURING COVID-19 | SickKids Centre for Community Mental Health (Learning Institute) | Online - live | 12/10/2020 | 10-Dec-20 | 09:00-12:00 | Participants will be able to understand the empirical benefits of mindfulness.; Participants will explore how to relate to stressors through a sensory orientation.; Participants will learn how to apply mindfulness practices in their own life.; Participants will connect with their peers to better understand their own stressors and their own responses to stress. | 3 | $40 | http://www.cvent.com/events/live-webinar-mindfulness-techniques-to-decrease-stress-and-increase-resilience-cultivating-attitudes/speakers-5c9e1db2a7a74a2aab71f7b6db615afb.aspx"http://www.cvent.com/events/live-webinar-mindfulness-techniques-to-decrease-stress-and-increase-resilience-cultivating-attitudes/speakers-5c9e1db2a7a74a2aab71f7b6db615afb.aspx | n/a |
| Past | https://www.apcitg.org/workshop-id"Impaired driving | APCITG | Online - live | 12/12/2020 | 05-Dec-20 | 10:00-13:00 | Impaired driving, a significant threat to public safety has become a leading criminal cause of death and injury in Canada. What are the legal arguments, defenses and sentences upon conviction? What is BAC? What is presumption of identity and accuracy? There is so much out there for us to learn and explore. | 3 | $150 ($75 for ACIs) | https://www.apcitg.org/workshop-id"https://www.apcitg.org/workshop-id | English-Mandarin |
| Past | https://www.apcitg.org/workshop-ast-b"Advanced Sight Translation Family Law | APCITG | Online - live | 12/18/2020 | 18-Dec-20 | 19:00-22:00 | 1.Explore sight translation challenges inFamily Court a.Knowledge and Procedures b.Terminology c.Lengthy Documents 2.Review Family Court Procedures and discuss what to expect a.Analysis family court forms b.Review commonly used terms 3.Practice sight translation with sample forms a.Form 8: General Application b.Form 8d.2 2018 c.Notice of Motion d.Sample Separation Agreement | 3 | $150 ($75 for ACIs) | https://www.apcitg.org/workshop-ast-b"https://www.apcitg.org/workshop-ast-b | English-Mandarin |
| Past | https://www.apcitg.org/workshop-tp"Trial and Parole | APCITG | Online - live | 12/19/2020 | 19-Dec-20 | 10:00-13:00 | The accused right to trial; Presumed innocent until the accused is convicted or discharged of the offence under section 730 of the criminal code; Examination-in-chief Cross-examination; Re-examination; The burden on the Crown to prove guilty beyond reasonable doubt; Benefit of doubt; Conviction; Judgment; Sentencing and if imprisonment, parole thereafter; A lot for us to learn in both English and Mandarin at the same time | 3 | $150 ($75 for ACIs) | https://www.apcitg.org/workshop-tp"https://www.apcitg.org/workshop-tp | English-Mandarin |
| Past | https://www.apcitg.org/workshop-acci"How to become a court interpreter in Ontario | APCITG | Online - live | 12/26/2020 | 26-Dec-20 | 10:00-13:00 | What are the requirements in terms of qualifications of a court interpreter candidate?; What tests to pass?; Where to put in the application?...etc.; The knowledge of the laws and of the legal system in English and its equivalent in Mandarin language is a must for court interpreters. The above 7 sessions will give us a good start in our endeavor to become court interpreters. | 3 | $150 ($75 for ACIs) | https://www.apcitg.org/workshop-acci"https://www.apcitg.org/workshop-acci | English-Mandarin |
| Past | Practicing acquired court simultaneous interpretation | APCITG | Online - live | 1/2/2021 | 02-Jan-21 | 10:00-13:00 | Practicing acquired court simultaneous Interpretation skills; There will be case studies to help us to explore this topic that will involve relevant legal concepts, principles and more; We will have role plays involving simultaneous interpretation exercise | 3 | $150 ($75 for ACIs) | English-Mandarin | |
| Past | Knowledge of CAT Tool A | APCITG | Online-live | 1/19/2021 | 19-Jan-21 | 19:00-22:00 | Benefits of the CAT tool: word count, security, consistency of content, consistency of translation and original format (journal), consistency of terminology, teamwork, remote collaboration. Why most translation companies use it Showcase the functions What is a match How to create a glossary How to use word count Explain WWC | 3 | $150 ($75 for ACIs) | https://www.apcitg.org/workshop-aci1"https://www.apcitg.org/workshop-aci1 | English-Mandarin |
| Past | Employment Law Basics | The Interpreter's Lab | Online-live | 1/21/2021 | 21-Jan-21 | 19:30-20:30 | Employment Law Basics Guest Speaker: Krista Kais-Prial | Employment Lawyer Krista will talk you through some basic employment law concepts, including workers' rights, human rights, employment standards, and the distinction between contractors and employees. Consider it employment law 101 for independent contractors | 1 | $25.00 | https://www.interpreterslab.org/product/prod-series-session-1-employment-law-basics/"https://www.interpreterslab.org/product/prod-series-session-1-employment-law-basics/ | n/a |
| Past | Knowledge of CAT Tool | APCITG | Online-live | 1/26/2021 | 26-Jan-21 | 19:00-22:00 | Create a memory bank (TM): Language pairs Extension: Project TM and master TM. How to view source language files during translation What is automatic? Demonstrate support for Excel and Powerpoint Demonstrate the plug-in glossary convert Translate complex documents to provide students with a PDF | 3 | $150 ($75 for ACIs) | https://www.apcitg.org/workshop-aci2"https://www.apcitg.org/workshop-aci2 | English-Mandarin |
| Past | POA Personal Property Sight Translation | APCITG | Online-live | 2/2/2021 | 02-Feb-21 | 19:00-22:00 | Part 1 - Appointing your attorney Part 2 - Joint or separate attorneys Part 3 - Substitute attorney Part 4 - Authority of attorney(s) Part 5 - Conditions and restrictions Part 6 - Date of effectiveness Part 7- Compensation Part 8 - Your signature Part 9 - Witness signature | 3 | $150 ($75 for ACIs) | https://www.apcitg.org/workshop-ast-a"https://www.apcitg.org/workshop-ast-a | English-Mandarin |
| Past | https://www.eventbrite.ca/e/note-to-self-connect-your-memory-tickets-135224673639?utm-medium=discovery&utm-campaign=social&utm-content=attendeeshare&aff=escb&utm-source=cp&utm-term=listing"Note to Self: Connect your Memory! | APLI Canada | Online - live | 2/18/2021 | 18-Feb-21 | 18:00-20:00 | This online webinar presents note-taking as the intermediary language between long term and short term memories for more effective consecutive interpretation. It helps interpreters establish their own natural rhythm of note-taking by creating and using symbols and abbreviations meaningful to them. Program will include presentations, practice activities, and Q&A. | 2 | $25 | https://www.eventbrite.ca/e/note-to-self-connect-your-memory-tickets-135224673639?utm-medium=discovery&utm-campaign=social&utm-content=attendeeshare&aff=escb&utm-source=cp&utm-term=listing"https://www.eventbrite.ca/e/note-to-self-connect-your-memory-tickets-135224673639?utm-medium=discovery&utm-campaign=social&utm-content=attendeeshare&aff=escb&utm-source=cp&utm-term=listing | n/a |
| Past | Tax Planning in the Age of COVID | Shifting Pictures | Online-live | 2/18/2021 | 18-Feb-21 | 19:30-20:30 | Join Certified Financial Planner and Financial Coach Matthew Siwiec as we navigate the world of income taxes and what interpreters need to know when they file. From ways to save on taxes, to how to properly follow best practices to claiming COVID-19 benefits, it’s all here. | 1 | $25.00 | https://www.interpreterslab.org/professional-development/professional-development-1/"https://www.interpreterslab.org/professional-development/professional-development-1/ | n/a |
| Past | GRIEF ON THE FRONT LINES: FOSTERING HEALTHY GRIEF IN OURSELVES AND THOSE WHO WE SUPPORT | SickKids Centre for Community Mental Health Learning Institute | Online-live | 2/18/2021 | 18-Feb-21 | 09:00-12:00 | COVID-19 related: Presenters will identify losses people are grieving through the pandemic. barriers created in pandemic for a healthy grief process, and strategies for supporting people navigating an illness/death through the pandemic. Presenters will identify common myths/misconceptions & current theoretical approaches about grief/bereavement sharing strategies for supporting healthy grief process. | 3 | FREE | http://www.cvent.com/events/grief-on-the-front-lines-fostering-healthy-grief-in-ourselves-and-those-who-we-support/speakers-6bb61d52f79447d5ab2a0571f63c7e0c.aspx"http://www.cvent.com/events/grief-on-the-front-lines-fostering-healthy-grief-in-ourselves-and-those-who-we-support/speakers-6bb61d52f79447d5ab2a0571f63c7e0c.aspx | n/a |
| Past | When and How to Interrupt as the Interpreter: Best Practices in Managing the Session | The Interpreter's Lab | Online - live | 3/18/2021 | 18-Mar-21 | 1930-2030 | Interpreters are supposed to be as invisible as possible while interpreting; however, there are occasions where they have to step out of their roles in order to make the communication more effective. You will leave this workshop feeling confident in knowing why, when, and how to interrupt as the interpreter. | 1 | $25.00 | https://www.interpreterslab.org/professional-development/professional-development-1/"https://www.interpreterslab.org/professional-development/professional-development-1/ | n/a |
| Past | https://www.senecacollege.ca/ce/classes/LNI031.html"Court Interpretation Workshop | Seneca College | Online - live | 3/26/2021 | 23-Apr-21 | 19:00-22:00 | This 15 hour workshop provides practical training and hands-on experience in legal/court interpretation by using transcripts of actual courtroom discourse. In addition, the workshop prepares you for the mandatory court interpreter testing accreditation/certification. | 15 | $192 | https://www.senecacollege.ca/ce/classes/LNI031.html"https://www.senecacollege.ca/ce/classes/LNI031.html | n/a |
| Past | https://www.senecacollege.ca/ce/classes/LNI020.html"Spanish/English Interpretation Workshop | Seneca College | Online - live | 3/26/2021 | 16-Apr-21 | 19:00-22:00 | Participants must be fluent in both English and Spanish. This workshop focuses on effective ways to deal with the specific challenges of interpreting into Spanish/English, as well as enhance the interpretation skills of participants through practical interpretation exercises. | 12 | $156 | https://www.senecacollege.ca/ce/classes/LNI020.html"https://www.senecacollege.ca/ce/classes/LNI020.html | English-Spanish |
| Past | Mastering Your Voice: Vocal Training for Interpreters | The Interpreter's Lab | Online - live | 4/15/2021 | 15-Apr-21 | 1930-2030 | Come learn from Louisa Burgess, a Voice Teacher, Actor, and Singer, how to: maintain good vocal hygiene to survive colds and voice loss; train for a strong, flexible healthy voice; command attention through proper vocal production and optimum speaking levels. Get your vocal cords ready for a workout! | 1 | $25.00 | https://www.interpreterslab.org/professional-development/professional-development-1/"https://www.interpreterslab.org/professional-development/professional-development-1/ | n/a |
| Past | Medical Interpretation Workshop | Seneca College | Online - live | 5/14/2021 | 04-Jun-21 | 19:00-22:00 | Multiple Sessions. This 12 hour workshop helps interpreters become better acquainted with the current field of Health Care Interpretation within the realm of the more common diseases such as heart disease, cancer and diabetes. In addition, through scripted roles plays of case scenarios, participants are exposed to challenging situations related to mental illness and geriatrics. During the workshop, a glossary of medical terms will be created for participant's future reference. Presenter: Mariette Mittelholzer C., physician, educator and interpreter. Dr. Mittelholzer is part of the founding academic team for the Master of Conference Interpreting at York University and also teaches at Seneca's Language Interpreter Program. | 12 | $156.00 | n/a | |
| Past | Coping with Vicarious Trauma in Mental Health Interpreting | The Interpreter's Lab | Online - live | 5/20/2021 | 20-May-21 | 1930-2030 | This workshop will equip you with: A thorough understanding of Vicarious Trauma, and how it can affect interpreters; Knowledge and tools to help interpreters take care of their own mental health; Research-backed information to help interpreters work with more awareness and experience better collaboration with healthcare professionals. | 1 | $25.00 | https://www.interpreterslab.org/professional-development/professional-development-1/"https://www.interpreterslab.org/professional-development/professional-development-1/ | n/a |
| Past | Medical Assistance in Dying (MAiD) for SPanish Interpreters | Seneca College | Online - live | 6/11/2021 | 11-Jun-21 | 18:00-21:00 | Medical Assistance in Dying (MAiD) is part of Healthcare Interpreting. This 3 hour workshop focuses on a legal framework an overview, stages, practical exercises and challenges for interpreters. This workshop enables interpreters to provide professional interpretation services in MAiD encounters. Presenter: Mariette Mittelholzer C., physician, educator and interpreter. Dr. Mittelholzer is part of the founding academic team for the Master of Conference Interpreting at York University and also teaches at Seneca's Language Interpreter Program. | 3 | $45.00 | Spanish | |
| Past | Medical Assistance in Dying (MAiD) | Seneca College | Online - live | 6/18/2021 | 18-Jun-21 | 18:00-21:00 | Medical Assistance in Dying (MAiD) is part of Healthcare Interpreting. This 3 hour workshop focuses on a legal framework an overview, stages, practical exercises and challenges for interpreters. This workshop enables interpreters to provide professional interpretation services in MAiD encounters. Presenter: Mariette Mittelholzer C., physician, educator and interpreter. Dr. Mittelholzer is part of the founding academic team for the Master of Conference Interpreting at York University and also teaches at Seneca's Language Interpreter Program. | 3 | $45.00 | n/a | |
| Past | Planning for Retirement and Debt Management | The Interpreter's Lab | Online - live | 7/15/2021 | 15-Jul-21 | 1930-2030 | Matthew Siwiec, a Certified Financial Planner, will walk you through: Strategies to pay off debt and minimize interest expenses; Making sense of the retirement process and what happens when it finally comes time; Different types of retirement products and how they can be used by interpreters. And much more! | 1 | $25.00 | https://www.interpreterslab.org/professional-development/professional-development-1/"https://www.interpreterslab.org/professional-development/professional-development-1/ | n/a |
| Past | Spanish/English Interpretation Workshop | Seneca College | Online - live | 7/23/2021 | 13-Aug-21 | 19:00-22:00 | This workshop focuses on effective ways to deal with the specific challenges of interpreting into Spanish/English, as well as enhance the interpretation skills of participants through practical interpretation exercises. | 12 | $156.00 | English-Spanish | |
| Past | Court Interpretation Workshop | Seneca College | Online - live | 7/23/2021 | 20-Aug-21 | 19:00-22:00 | This 15 hour workshop provides practical training and hands-on experience in legal/court interpretation by using transcripts of actual courtroom discourse. In addition, the workshop prepares you for the mandatory court interpreter testing accreditation/certification. Presenter: Wadid Nosseir | 15 | $192.00 | https://www.senecacollege.ca/ce/classes/LNI031.html"https://www.senecacollege.ca/ce/classes/LNI031.html | n/a |
| Past | Remote Interpretation (RI) Workshop | Seneca College | Online - live | 7/23/2021 | 20-Aug-21 | 18:00-21:00 | Remote interpretation: modes, fields, requirements, platforms, workspace, best practices, practice. Interpreter: self care, values, accessibility, challenges, conflict solutions. Presenter: Mariette Mittelholzer C., physician, educator and interpreter. Dr. Mittelholzer is part of the founding academic team for the Master of Conference Interpreting at York University and also teaches at Seneca's Language Interpreter Program. | 15 | $192.00 | https://www.senecacollege.ca/ce/language/language-careers/language-interpreter-workshop.html"https://www.senecacollege.ca/ce/language/language-careers/language-interpreter-workshop.html | n/a |
| Past | Court Interpretation Workshop | Seneca College | Online - live | 7/23/2021 | 20-Aug-21 | 19:00-22:00 | This 15 hour workshop provides practical training and hands-on experience in legal/court interpretation by using transcripts of actual courtroom discourse. In addition, the workshop prepares you for the mandatory court interpreter testing accreditation/certification. | 15 | $192.00 | https://www.senecacollege.ca/ce/classes/LNI031.html"https://www.senecacollege.ca/ce/classes/LNI031.html | n/a |
| Past | Remote Interpretation (RI) Workshop | Seneca College | Online - live | 7/23/2021 | 20-Aug-21 | 18:00-21:00 | Remote interpretation: modes, fields, requirements, platforms, workspace, best practices, practice. Interpreter: self care, values, accessibility, challenges, conflict solutions. | 15 | $192.00 | https://www.senecacollege.ca/ce/language/language-careers/language-interpreter-workshop.html"https://www.senecacollege.ca/ce/language/language-careers/language-interpreter-workshop.html | n/a |
| Past | https://www.mcislanguages.com/programs-training/advanced-programs/"Advanced Court Interpreter Training (ACIT) | MCIS Language Solutions | In person | check dates on link | check dates on link | check times on link | The ACIT course is designed to help learners further their court interpreting skills and expand their legal vocabulary base. It serves as proof of specialized training in legal or court interpretation. It is also a great preparation tool for the components frequently featured in court interpreter accreditation exams. | 30 | $559.35 ($503.42 for ACIs) | https://www.mcislanguages.com/programs-training/advanced-programs/"https://www.mcislanguages.com/programs-training/advanced-programs/ | n/a |
| Past | https://www.interpreterslab.org/product/navigating-your-income-taxes-2020/?utm_source=ActiveCampaign&utm_medium=email&utm_content=EARLY+BIRD+ENDS+in+2+DAYS+-+Navigating+your+Income+Taxes+for+Freelancers+-+May+7th-+Special+Workshop+Sesson&utm_campaign=WAIT%21+Don+t+do+your+taxes+until+you+ve+attended+this+workshop+2"Navigating Your Income Taxes | Shifting Pictures | Virtual, Online - Live | May 7th | May 7th | Start Time: 7:30pm EST End Time: 8:30 pm EST | Professional Financial Adviser and Coach - Matthew Siwiec will present on how the income tax process works, with a focus on issues that matter for freelance interpreters: How the tax system works, how freelance contractors & small businesses file their taxes, what costs freelance contractors (interpreters) can claim, and how everyone can save on their tax bill, and more tips and strategies. | 1 | Early bird: $15.00 (before May 1) Regular: $20.00 | ||
| Past | https://learn.tcio.net/medical-terminology-for-interpreters-anatomy-and-physiology-for-interpreters-part-1.html"Medical Terminology for Interpreters: Anatomy & Physiology for Interpreters Part 1 | Cross-Cultural Communications, LLC | online | ongoing | ongoing | Online. Self-guided. A clear, simple overview of anatomy and physiology designed to strengthen interpreters’ medical understanding and accuracy. Part 1 focuses on five body systems: the integumentary, musculoskeletal, circulatory, respiratory and nervous systems. | 3 | $70.00 | https://learn.tcio.net/medical-terminology-for-interpreters-anatomy-and-physiology-for-interpreters-part-1.html"https://learn.tcio.net/medical-terminology-for-interpreters-anatomy-and-physiology-for-interpreters-part-1.html | n/a | |
| Past | https://learn.tcio.net/medical-terminology-for-interpreters-anatomy-and-physiology-for-interpreters-part-2.html"Medical Terminology for Interpreters: Anatomy & Physiology for Interpreters Part 2 | Cross-Cultural Communications, LLC | online | ongoing | ongoing | Online. Self-guided. A clear, simple overview of anatomy and physiology designed to strengthen interpreters’ medical understanding and accuracy. Part 2 focuses on five body systems: the endocrine, immune, digestive, urinary and reproductive systems. | 3 | $70.00 | https://learn.tcio.net/medical-terminology-for-interpreters-anatomy-and-physiology-for-interpreters-part-2.html"https://learn.tcio.net/medical-terminology-for-interpreters-anatomy-and-physiology-for-interpreters-part-2.html | n/a | |
| Past | Advance Your Skills in Note-taking for Interpreters | Cross-Cultural Communications, LLC | On-line, self guided | ongoing | ongoing | n/a | A step-by-step guide on adapting conference interpreting note-taking techniques to community and medical interpreting based on the Rozan method, symbols and abbreviations. | 1.5 | US$50.00 | n/a | |
| Past | https://learn.tcio.net/medical-terminology-for-interpreters-the-language-of-medicine.html"Medical Terminology for Interpreters: The Language of Medicine | Cross-Cultural Communications, LLC | On-line, self guided | ongoing | ongoing | n/a | An intensive exploration of the language registers used in healthcare, including terms for tests and procedures, signs and symptoms and medical abbreviations. | 2.5 | US$65.00 | https://learn.tcio.net/medical-terminology-for-interpreters-the-language-of-medicine.html"https://learn.tcio.net/medical-terminology-for-interpreters-the-language-of-medicine.html | n/a |
Development Opportunities
Does your organization offer continuing education events related to community interpreting?
APPLY HERE TO HAVE YOUR INTERPRETER EDUCATION EVENT RECOGNIZED FOR ACI PD HOURS
The OCCI will assess your event for eligibility as an on-going professional educational opportunity* through which OCCI-ACI accredited interpreters may earn Professional Development Hours required for the renewal of their accreditation. Please allow at least three to four weeks for your application to be reviewed.
On-going/continuing education is considered by the OCCI as distinct from core competency training. To apply to have a core competency training program recognized by the OCCI, please email accreditation@occi.ca directly.
Eligible events will be listed here.
Job Opportunities
Note: These are listings of opportunities and NOT an endorsement.
Please conduct your own due diligence and find out about the working conditions, signing a contract or agreement before beginning any work.
Note: These are listings of opportunities and NOT an endorsement.
Please conduct your own due diligence and find out about the working conditions, signing a contract or agreement before beginning any work.
Ontario Council on Community Interpreting
At OCCI, we aim to foster extensive collaboration among stakeholders to accomplish the common goal of professionalizing the community interpreting sector.